1
00:00:53,345 --> 00:00:58,350
[multidão cantando]
Rochoso, Rochoso, Rochoso...

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
['Rocky Theme" tocando]

3
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
[multidão continua cantando]
Rochoso, Rochoso, Rochoso...

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
[a música para]

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
[multidão zombando e vaiando]

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,684
[música dramática tocando]

7
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
[homem 1] Mais um nocaute rápido
para Mason Dixon, quase superficial.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Os fãs o avisaram
como eles se sentem sobre isso.

9
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
[homem 2] Esconda as mulheres e crianças.
Isso pode ficar feio.

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
[homem 1] Essa multidão não faz nada para esconder
sua raiva por este último desastre.

11
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
[homem 3] Os fãs estão furiosos.
Eles não querem mais aguentar.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Eles parecem estar culpando Dixon,
um bom lutador, para o declínio,

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
não só dos caras da divisão peso pesado,

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
mas de todo o esporte.

15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
[homem 1] Eles estão atacando os invictos
campeão peso pesado

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
do mundo com gelo.

17
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
[homem 3]
Talvez essa reação raivosa e visceral

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
vai pressionar Dixon para lutar contra alguém

19
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
que pode lutar para variar,
se há alguém lá fora.

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
[homem 2]
Todo o boxe espera por um guerreiro

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
que nos emociona com sua paixão.

22
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
["Take You Back" tocando]

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,529

Doo-doo-doo-doo

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,908

Sim, sim, sim

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,119

Doo-doo-doo-doo

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,039


27
00:02:44,122 --> 00:02:48,043
<eu>-
-

28
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
-
-

29
00:02:52,214 --> 00:02:57,302

Para te levar de volta como antes

30
00:02:57,386 --> 00:03:00,472
<eu>-
-

31
00:03:00,555 --> 00:03:03,975


32
00:03:04,059 --> 00:03:06,436

Doo-doo-doo-doo

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,398


34
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
-
-

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
-
-

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-
-

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
-
-

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,996


39
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
[zumbido]

40
00:03:26,206 --> 00:03:30,544
<eu>-
-

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
-
-

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
-
-

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,427
-
-

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
-
-

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
-
-

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
-
-

47
00:03:47,227 --> 00:03:51,314
<eu>-
-

48
00:03:51,398 --> 00:03:54,901

Vai ter mais significado, garota

49
00:03:54,985 --> 00:03:57,612


50
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
-
-

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
-
-

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,747


53
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
-
-

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
-
-

55
00:04:12,836 --> 00:04:16,590
-
-

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
-
-

57
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
<eu>-
-

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,892


59
00:04:26,975 --> 00:04:29,269


60
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
-
-

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
-
-

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
-
-

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
-
-

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-
-

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
-
-

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,415


67
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
-[música desaparece]
-[falando indistintamente]

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
[música comovente tocando]

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
[música comovente continua]

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
O tempo passa muito rápido.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Eh, não rápido o suficiente.

72
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Seu filho deveria estar aqui.

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
-[Rocky] Tudo bem, Paulie.
-Não, não está tudo bem.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
[Rochoso]
O garoto fica um pouco ocupado às vezes.

75
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
[Paulie] Ele não fica tão ocupado.

76
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
Não vamos falar sobre isso aqui.

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Você vem hoje à noite, certo?

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Estou trabalhando.
Eu fiz o “tour” nos últimos três anos.

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
Eu sei, mas é o aniversário.

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Tudo bem. Você tem minha palavra.

81
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Obrigado. Eu devo a você.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
[suspira]

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
[música comovente continua]

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
[música desaparece]

85
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Roberto. Onde você esteve? Você está atrasado.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
Eu não quero ouvir isso.

87
00:07:34,829 --> 00:07:38,625
Seu desempenho no trabalho é
não é bom o suficiente para fazer isso.

88
00:07:39,167 --> 00:07:41,378
Eu não dou a mínima
quem é seu pai. Entender?

89
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Tudo bem. Agora saia daqui.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
Obrigado, senhor.

91
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
Ei, Roberto.

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
-Ei, Rocky.

93
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
-Como você está?
-Ei.

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
[homem] E aí, campeão?

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
Você me pegou desprevenido.

96
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
Eu sei. eu queria te pegar
antes que você fique muito ocupado.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Sim, fica muito movimentado lá em cima.

98
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
-Então, como você está?
-Muito bom.

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,026
-Sim?
-Sim.

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,194
Ei, Rock.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Como você está?

102
00:08:08,613 --> 00:08:09,572
Sim, muito bom.

103
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Escute, você quer sair
e tomar um café?

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Estou meio atrasado. Talvez mais tarde?

105
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Isso seria ótimo.

106
00:08:16,997 --> 00:08:21,001
Venha ao restaurante esta noite.
Vou mandar fazer algo especial para você.

107
00:08:21,084 --> 00:08:25,088
Esta noite não posso. Eu tenho planos.
Alguns caras se reunindo.

108
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
Eu fiz algo errado?

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
O que você quer dizer?

110
00:08:28,383 --> 00:08:31,469
Bem, eu não sei exatamente
o que quero dizer, mas...

111
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
Eu só acho que quando eu venho aqui,
você não se sente tão confortável.

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
E eu certamente não quero fazer isso.

113
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Bem, você lança uma grande sombra.

114
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
Uma grande sombra?

115
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
Você não vai fazer nada
aqui embaixo, Roberto.

116
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Bem, se você não me apresentar, eu o farei.

117
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
-Olá, sou William Tomilson.
-Como você está?

118
00:08:49,237 --> 00:08:51,448
Seu filho tem o infortúnio
de trabalhar para mim.

119
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
-É um bom trabalho.
-Sim.

120
00:08:53,366 --> 00:08:56,161
Eu disse a Robert cerca de 20 vezes
que eu queria conhecer você.

121
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
Mas acho que você está muito ocupado,
o que não é uma coisa ruim, não é?

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
- Fico um pouco amarrado.
-Tome uma dose, sim?

123
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
Talvez eu não tenha essa chance novamente.

124
00:09:02,917 --> 00:09:05,003
Nós, velhos cavalos de guerra, temos
ficarmos juntos, não é?

125
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
-Os cavalos velhos, sim.
-Eu vou te contar.

126
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
Oh! Ainda bem que não é a sua esquerda.

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
Isso o torna muito popular entre as pessoas.

128
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
-Um dois três.
-[cliques da câmera]

129
00:09:13,386 --> 00:09:17,682
Finalmente, nos encontramos. Bem, eu tenho que ir.
Foi um prazer conhecer você cara a cara.

130
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Cuide-se.
Roberto, vejo você mais tarde.

131
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Eu tenho que ir.
Hum, vou mudar meus planos para esta noite.

132
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
Isso seria ótimo.
Estou ansioso por isso.

133
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
-Como você está?
-OK.

134
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
OK.

135
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
E não deixe esses números
te deixar louco.

136
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Tarde demais.

137
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
Use uma borracha e livre-se de todos eles.

138
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
-Ei pessoal, como vocês estão?
-[homem] Ei, Rock.

139
00:09:46,294 --> 00:09:49,214
[música comovente tocando]

140
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
[conversa indistinta]

141
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Aqui está.

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,772
[música animada tocando]

143
00:10:08,274 --> 00:10:11,820
Serão cerca de dez décimos.
Vocês se cuidem. OK?

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Vou tentar alguns deles mais tarde.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
É bom para assar.

146
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
[Rocky] Paul, qual é o custo?

147
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
-[Paul] Cinquenta e oito e quarenta, senhor.
-Tire isso disso. Eu confio em você.

148
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
[Rocky] Você é muito generoso.

149
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Não é um problema.

150
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
[música fica pensativa]

151
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
[música desaparece]

152
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
-[trovão retumba]
-[sirene tocando distante]

153
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
[Rocky] Como vocês estão?

154
00:10:56,197 --> 00:10:57,699
Como estamos, Isabel?

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Eh, ok, exceto pelo brinde
lendo a Bíblia ali.

156
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
Ah, ele está bem.

157
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
Só porque você lutou com ele
não significa que você terá que alimentá-lo para sempre.

158
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
Ele nem parece um lutador.

159
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Aranha Rico poderia acertar.

160
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
Como está seu estômago?

161
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
Ah, tudo bem.

162
00:11:11,796 --> 00:11:13,715
Se você continuar esfregando
azeite na barriga,

163
00:11:13,798 --> 00:11:15,842
a criança vai nascer muito forte.

164
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
-Tudo o que você disser.
-Realmente.

165
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
["Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici"
tocando nos alto-falantes]

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
Como você está, Aranha?

167
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Deus te abençoe, Rocky.

168
00:11:24,517 --> 00:11:25,560
Obrigado.

169
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
[cozinheiros conversando indistintamente]

170
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
['Que Te Ruegue Quien Te Quiera"
tocando em estéreo]

171
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
Como vocês estão?

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
José. Você pode fazer algo especial
para o meu filho que vem esta noite?

173
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
[José] Sem problemas.

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Eu aprecio isso.

175
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Para frente e para trás, dar e receber.

176
00:11:48,208 --> 00:11:51,502
E então eu entrei lá como um animal
e jogou-o no canto

177
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
e descarreguei tudo o que tinha,
gancho, gancho, gancho, esquerda, esquerda, esquerda.

178
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
Mas Creed continuou me repreendendo
muito bom,

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
e a agonia começou a aumentar.

180
00:12:00,470 --> 00:12:03,264
Então eu ouvi o melhor som
Eu já ouvi na minha vida...

181
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
-[anéis de vidro]
-A campainha.

182
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Isso mesmo, a campainha.

183
00:12:05,767 --> 00:12:08,895
E eu nunca estive tão cansado,
e eu estou sentado no meu canto

184
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
tentando descobrir como
para sobreviver à última rodada,

185
00:12:12,023 --> 00:12:13,691
quando Mickey se inclina em meu ouvido e diz:

186
00:12:13,775 --> 00:12:17,028
"Vá lá fora
e lute muito contra esse cara, seu vagabundo.

187
00:12:17,111 --> 00:12:21,908
Você tem que ser o primeiro."
Eu disse: "Mick. Se eu pudesse...

188
00:12:21,991 --> 00:12:23,034
Eu faria.

189
00:12:23,117 --> 00:12:26,621
-"Eu faria." O fim.
-[todos falam em italiano]

190
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
[tocando]

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Olá, Adriano. Sim?

192
00:12:34,462 --> 00:12:38,424
Diga a ele que você não pode ir?
Sim, vou dar-lhe a mensagem.

193
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
[música comovente tocando]

194
00:12:41,219 --> 00:12:45,056
eu não sabia treinar lá
porque eu estava, você sabe, sozinho.

195
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Normalmente, eu teria minha esposa comigo.
Com licença.

196
00:12:48,726 --> 00:12:51,813
Seu filho disse que não pode vir.
Ele disse que precisava fazer uma verificação de chuva.

197
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
OK.

198
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Onde eu estava?

199
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
[música comovente continua]

200
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
[Paulie]
Não posso Rocko, tenho responsabilidades.

201
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
[Rochoso]
Vamos, fazemos isso todos os anos, Paulie.

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
- Não posso, Rocko.
-Claro, você pode.

203
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
-Se quiser, você pode.
- Não posso, Rocko.

204
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
Olá, Ravi.
Quem está vigiando o lado leste?

205
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
[Ravi] Verifiquei há 15 minutos.

206
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
Oh, você gosta de se mover rápido,
não é?

207
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
E seu amigo precisa
usar a rede de cabelo também.

208
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
Regulamento do USDA.

209
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
Seu espertinho, imigrante filho da...

210
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
-Coloque isso, por favor.
- Tenho que usar rede?

211
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
-Eh, vou me meter em encrenca.
-Tudo bem.

212
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
Eu não quero que você tenha problemas,
tudo bem?

213
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
Mas você sabe o que eu te disse no ano passado.

214
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Sim, mas, você sabe, eu quero você comigo.

215
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Ei, se o lugar for assaltado,
quem é o culpado?

216
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Vamos, Paulie, ninguém está roubando vacas
na Filadélfia, não mais.

217
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Apenas por algumas horas.
É bom falar sobre os velhos tempos.

218
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Às vezes falando coisas de velhos tempos
não é tão bom.

219
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
O que você acha disso?

220
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
Eu vou vendê-los.

221
00:14:12,685 --> 00:14:13,603
É legal.

222
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
-Você sabe, é deprimente.
-O que é?

223
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Estou aqui há 31 malditos anos

224
00:14:28,076 --> 00:14:29,827
e eles estão preparando um cara pateta

225
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
que cresceu esfregando elefantes
para pegar meu emprego.

226
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
Ah, você não aguenta viver sozinho, não é?

227
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
O que você disse?

228
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
[música comovente tocando]

229
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
Você me ouviu.

230
00:14:50,390 --> 00:14:56,062
Você sabe, Paulie, você só tem um jeito
de apenas enfiá-lo e torcer.

231
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Eles.

232
00:15:06,864 --> 00:15:08,658
Algumas horas, é isso.

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Obrigado, eu agradeço.

234
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Isso é bom, eu agradeço. Obrigado.

235
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
['Boy Looka Here" tocando nos alto-falantes]

236
00:15:22,171 --> 00:15:24,424

Olha aqui

237
00:15:24,507 --> 00:15:27,009

Olha aqui

238
00:15:28,094 --> 00:15:31,931

Rapaz, olhe aqui...

239
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
[multidão torcendo na TV]

240
00:15:43,151 --> 00:15:46,737
[homem 1] Mais um nocaute rápido
para Mason Dixon, quase superficial.

241
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
Os fãs o avisaram
como eles se sentem sobre isso.

242
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
[homem 2] Eles estão atacando os invictos
campeão peso pesado

243
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
do mundo com gelo.

244
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Eu lembro quando
nos casamos neste lugar.

245
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
E depois disso,
Eu a carreguei até em casa.

246
00:16:05,256 --> 00:16:08,050
-[música comovente tocando]
-Lembra disso?

247
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
Isso foi realmente... alguma coisa.

248
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
[o motor dá partida]

249
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
Isso foi alguma coisa.

250
00:16:27,445 --> 00:16:30,823
[Rochoso]
Esses pássaros não parecem doces voadores?

251
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Ei, passarinho, você quer me levar para casa?

252
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
Você precisa de alguém para te acompanhar até em casa?

253
00:16:37,788 --> 00:16:42,752
É uma noite fria. Precisamos de algumas risadas
em nossa vida. O que você acha? Talvez?

254
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Talvez?

255
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
Talvez?

256
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
Vamos sair daqui. OK?

257
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
[música comovente continua]

258
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Esse lugar não mudou muito
do ano passado.

259
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Terminamos?

260
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
Como você está, Mick?

261
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
Essa placa está desmoronando, Paulie.

262
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
O mundo inteiro está desmoronando.
Olhe para nós.

263
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
Não fale maluco.

264
00:17:21,082 --> 00:17:25,795
Você sabe, eu acho que se você mora em algum lugar
tempo suficiente, você é esse lugar.

265
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Não sou um prédio falante.
-[trem estrondo]

266
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Está ficando tarde, Rocko.

267
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Estou com dor de cabeça por causa deste trem.

268
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
[música comovente continua]

269
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
Lembro-me de quando ela estava lá,

270
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
todo nervoso e tímido,
com este pequeno sorriso.

271
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
Tudo que eu queria que ela fizesse era confiar em mim.

272
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
Ela fez.

273
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Ela fez.

274
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Você terminou?

275
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
[Paulie] Quanto tempo vamos ficar aqui?

276
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
[Rocky] Não muito.

277
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
[Paulie]
Estou feliz que eles destruíram esta pista de gelo.

278
00:18:35,239 --> 00:18:36,741
[Rocky] Vamos.

279
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
[Paulie] Você me ouviu.
Estou feliz que eles tenham destruído tudo.

280
00:18:44,373 --> 00:18:48,628
Primeira vez que caminhei com sua irmã
através deste gelo, estávamos lá.

281
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
Ela estava nervosa, mas eu não
tão bom nas lâminas também.

282
00:18:52,381 --> 00:18:56,510
O gelo é estúpido.
Pessoas que estão no gelo são mais estúpidas.

283
00:18:58,054 --> 00:19:01,015
E ali, quando ela estava caindo,

284
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
minha mão a agarrou,

285
00:19:04,727 --> 00:19:07,938
e eu coloquei o braço dela através daquele casaco,
Eu pude sentir isso,

286
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
elétrico.

287
00:19:11,692 --> 00:19:14,028
Você disse a mesma coisa no ano passado.

288
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
1?

289
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
[Adrian falando indistintamente]

290
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
[Paulie] Vamos, Rock. Vamos.

291
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
Terminamos. Não há lugar
sentar por aqui.

292
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Está tudo bem.

293
00:19:31,253 --> 00:19:32,380
Não está tudo bem.

294
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
É deprimente e assustadoramente frio.

295
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Qual é o problema com você?

296
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Você está vivendo ao contrário.

297
00:19:40,638 --> 00:19:44,183
Mude o canal de ontem.
Ontem não foi tão bom.

298
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
Foi para mim.

299
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
Não para mim.

300
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Você a tratou bem.
Você teve bons momentos.

301
00:19:52,775 --> 00:19:56,237
Eu a tratei mal.
Eu não preciso pensar sobre isso.

302
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
Ela sempre amou você.

303
00:20:04,161 --> 00:20:07,373
Desculpe, não posso mais fazer isso.

304
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
[música comovente continua]

305
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
[música desaparece]

306
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
[música rock tocando nos alto-falantes]

307
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
[barman e clientes conversando]

308
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
-Ei.
-Ei, Rocko.

309
00:21:09,727 --> 00:21:10,936
[clientes conversando]

310
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
[Rocky] Ei, como vocês estão, pessoal?
Como você tem estado?

311
00:21:13,189 --> 00:21:15,191
Sim. Como você está?

312
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
Muito bom.
Faz um tempo que não venho aqui.

313
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
Aí está. Que bom ver você.

314
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Bom, bom. Ei pessoal.

315
00:21:23,491 --> 00:21:27,620
Ei. E aí? Ei, tudo bem. Bom.

316
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
Sim, vocês estão bem.
Parece bom.

317
00:21:36,212 --> 00:21:37,171
Como você está?

318
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
[homem] Pensei que estava vendo coisas.

319
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Talvez eu esteja vendo coisas.

320
00:21:41,091 --> 00:21:43,594
Como você está, campeão?
O quê, você está perdido ou algo assim?

321
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Não posso sentir falta deste lugar nem um pouco?

322
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Achei que nunca veria você por aqui.

323
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Sim, bem, você nunca sabe.

324
00:21:50,643 --> 00:21:51,977
Ei, o que aconteceu com sua perna?

325
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Ah, perdi para o diabetes.

326
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
Sente-se.

327
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
Eu continuo aqui

328
00:21:58,359 --> 00:22:01,862
"porque eu não quero ninguém
me sentindo mal por mim ou merdas assim.

329
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
Eu me sinto mal por você, sabe?

330
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
-Sim, é uma forma de perder peso, certo?
-Sim.

331
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
[Rocky ri]

332
00:22:08,911 --> 00:22:12,206
Sim. Ei, ouça, por que eles rasgaram
o lugar antigo caiu? Eu passei por lá.

333
00:22:12,289 --> 00:22:14,250
-Progresso. Quem sabe?
-Sim?

334
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
Ei, hum, ouça, eu, uh--

335
00:22:16,627 --> 00:22:19,296
Eu li onde sua esposa faleceu
um tempo atrás.

336
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
Sim, era um câncer de mulher.

337
00:22:21,215 --> 00:22:24,134
-Sim, garota legal.
-O melhor. O melhor.

338
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
O que você está bebendo?

339
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Uh, vou só tomar uma cerveja. Uma cerveja curta.

340
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
Ei, Maria. Você conhece esse vagabundo?

341
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
Sim, nos conhecemos há muito tempo.

342
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Sim?

343
00:22:36,647 --> 00:22:40,317
Quando eu era criança, você me acompanhou até em casa.
Foi há cem anos.

344
00:22:40,401 --> 00:22:41,235
Eu fiz?

345
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
Sim. Você me disse
parar de fumar e coisas assim.

346
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
Eu conhecia seu irmão.

347
00:22:45,739 --> 00:22:49,994
Você é a pequena Marie que costumava sair
naquela loja Atomic Hoagie?

348
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
Sim, você se lembra disso?

349
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Sim, eu quero. Eu te levei para casa
e você disse: "Vá se ferrar, idiota."

350
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Não, eu não disse isso.

351
00:22:56,542 --> 00:22:59,044
-Sim, você fez.
-Tem certeza que?

352
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
[Rocky] Foi muito distinto.

353
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
Grandes insultos duram muito tempo.

354
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Sim, bem, sinto muito.

355
00:23:05,092 --> 00:23:06,260
Ah, ei, ouça, Marie.

356
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Já passei disso, muito, muito, muito.
É, ah...

357
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
Espero que ela não estivesse brava.

358
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
Você sabe, é incrível,

359
00:23:16,395 --> 00:23:19,356
é como se eu não me lembrasse
o que comi no café da manhã

360
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
mas eu consigo lembrar o nome
de uma loja de sanduíches

361
00:23:21,692 --> 00:23:24,069
Faz 30 anos que não vou.
É desconcertante para mim.

362
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
Meu cérebro também virou mingau.
Não se preocupe com isso.

363
00:23:26,864 --> 00:23:28,282
-Ei.
-Desaparecendo.

364
00:23:28,365 --> 00:23:32,036
Ei, ei, é você? É você mesmo?
Como você está?

365
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
Ei, estamos tomando uma bebida aqui.

366
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
Ok, ok. Faça o que você tem que fazer.

367
00:23:36,749 --> 00:23:40,085
Sim, meu pai disse que você é muito bom.
Você é daqui, certo?

368
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
-Sim. É um prazer conhecê-lo.
-Sim.

369
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
Então, o que você está fazendo aqui?

370
00:23:46,842 --> 00:23:47,927
Ei, estamos conversando aqui.

371
00:23:48,010 --> 00:23:52,139
Ok, ok. Relaxar. Você pode conversar.
Eu não estou falando com você.

372
00:23:52,222 --> 00:23:53,057
Sim, então ouça.

373
00:23:53,140 --> 00:23:57,895
Eu e meus amigos, estamos ali.
Acha que poderia nos pagar uma rodada?

374
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Vamos, você tem o dinheiro.

375
00:23:59,688 --> 00:24:00,606
Sim. Tudo bem.

376
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Por que você está afastando minha mão?

377
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
Qual o seu nome?

378
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Angie.

379
00:24:05,110 --> 00:24:08,322
Angie, uh, não se faça de boba
para aquele cara, certo?

380
00:24:08,405 --> 00:24:09,323
-Um idiota?
-Sim.

381
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
Um tolo? Eu, um tolo?
Você é o idiota, não eu.

382
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
Você não é melhor que eu.
Isso é besteira.

383
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
-[Rocky] Eu não disse isso.
-Você não é melhor que eu.

384
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
Você não é melhor
do que qualquer um aqui.

385
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
Quem você pensa que é?

386
00:24:23,379 --> 00:24:26,882
Um segundo eles gostam de você,
no segundo seguinte você é um vagabundo.

387
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Você não está feliz por ter aparecido?

388
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
Eu estava pensando nisso.

389
00:24:30,928 --> 00:24:34,139
Ei, ouça. Assim que Rock terminar,
Estou fechando.

390
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
Uh, por que você não vai embora?

391
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Vou combinar com Amy.

392
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Talvez Rocky te dê uma carona para casa.

393
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
-Sim, eu poderia. Sim. Tomar cuidado.
-Bom ver você, campeão.

394
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
Uh, você mora por aqui?

395
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
Cerca de oito quarteirões daqui.

396
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
Você quer uma carona?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,452
Sim.

398
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Você já se casou?

399
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Sim, mais ou menos.

400
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
-Mais ou menos?
-Bem, ele foi embora.

401
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
Ah, puf, só assim?

402
00:25:06,880 --> 00:25:08,215
Sim, simples assim.

403
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
Você meio que tem filhos?

404
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Sim, tenho um filho.

405
00:25:12,469 --> 00:25:16,015
Eu também. Garoto maravilhoso.

406
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
Cara durão. Qual é o problema,
você não pode comprar uma rodada?

407
00:25:20,310 --> 00:25:22,730
A garota estava sendo legal com seu idiota.

408
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Pense que você pode vir por aqui
e nos desrespeitar?

409
00:25:25,524 --> 00:25:28,861
-Você continua assim. Você volta.
-Ela não passa de uma vadia ciumenta.

410
00:25:28,944 --> 00:25:30,279
[Rocky] Não dê ouvidos a eles.

411
00:25:34,199 --> 00:25:37,286
[homem] Venha aqui,
você vai levar um chute na cabeça.

412
00:25:37,369 --> 00:25:40,789
-Seu idiota bêbado e idiota.
-Você não é nenhum figurão.

413
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Você nem tem carro
levar aquele porco para casa.

414
00:25:47,046 --> 00:25:48,422
[o motor dá partida]

415
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Você está bem?

416
00:25:51,341 --> 00:25:52,176
Sim.

417
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
O que você está fazendo?
Não saia. Está tudo bem.

418
00:26:00,601 --> 00:26:03,020
Não, pequena Marie. Não está tudo bem.

419
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
-Ei!
-[homem] O quê?

420
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
Vou te dizer uma coisa. Você entra.

421
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
[Angie] Ei, deixe-o em paz.

422
00:26:15,616 --> 00:26:16,909
[homem choraminga]

423
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
-Você vê isso? Você vê isso?
-Sim. tudo bem.

424
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
O que você diz?

425
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
-Desculpe. Desculpe.
-[Rocky] Arrume um emprego.

426
00:26:28,754 --> 00:26:31,757
[música comovente tocando]

427
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
[o motor dá partida]

428
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
Esse cara manda suas desculpas.

429
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
OK.

430
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
[Maçom] Martin. Ei, Martinho.

431
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
Vejo que você ainda tem sua chave.

432
00:27:12,005 --> 00:27:14,675
Sim, eu tenho uma chave. Você tem tempo para conversar?

433
00:27:14,758 --> 00:27:17,553
Eu tenho muito tempo
já que seu povo me deixou ir.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Você sabe que eu não tive nada a ver com isso.

435
00:27:20,139 --> 00:27:20,973
Sim.

436
00:27:23,350 --> 00:27:25,394
Nós nos mudamos há cerca de um ano.

437
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Sim?

438
00:27:26,395 --> 00:27:27,771
É apenas temporário.

439
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
[Rocky] Eu pude ver isso.

440
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
[Marie] Vou procurar um apartamento.

441
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
[Rocky] Os apartamentos são bons.

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
[Maria] É o que é.

443
00:27:34,570 --> 00:27:36,113
É o que é.

444
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Mas este lugar costumava ser muito bom.
Há muita história por aqui.

445
00:27:40,450 --> 00:27:41,285
Sim.

446
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
Descendo a rua fica o Cambria Fight Club.
Eles costumavam chamá-lo de Balde de Sangue.

447
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
Levei algumas surras lá.
Mas foi legal. Boas lembranças.

448
00:27:48,959 --> 00:27:53,589
E eu ouvi esses edifícios
têm 100, 150 anos.

449
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Se eu tivesse 150 anos,
Eu também estaria desmoronando.

450
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
Então está tudo bem, construindo.

451
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Essa luz funciona?

452
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Não, está queimado ou algo assim.

453
00:28:06,268 --> 00:28:10,272
Ouça, obrigado pela carona,
e sinto muito por esses caras.

454
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
Alguns desses caras acabaram de
seus cérebros ao contrário e outras coisas.

455
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
O que ele está fazendo fora tão tarde?

456
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
Esse é seu filho?

457
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Sim. Gostaria que ele não ficasse fora até tão tarde.

458
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
[Rocky] Incrível.

459
00:28:21,617 --> 00:28:22,451
O que é isso?

460
00:28:22,534 --> 00:28:24,286
Ah, a última vez que te vi,

461
00:28:24,369 --> 00:28:27,873
você era uma criança e agora
você oficialmente conseguiu um para você.

462
00:28:27,956 --> 00:28:33,212
É incrível. Você sabe, ele se parece com você.
Ele tem aquele grande cabelo irlandês.

463
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
É o outro.

464
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Sim?

465
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Seu pai era da Jamaica.

466
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
Jamaica? Europeu...

467
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
Você estava em um navio de cruzeiro ou algo assim?

468
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Na verdade.

469
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
-Qual o nome dele?
-Passos.

470
00:28:52,522 --> 00:28:55,067
-Abreviação de Stevenson.
-Ah, faz sentido.

471
00:28:58,403 --> 00:29:02,199
Ele parece bravo comigo,
ou talvez seja o ângulo em que estou?

472
00:29:02,282 --> 00:29:04,618
-Não. Ele é um bom garoto.
-Ah.

473
00:29:04,701 --> 00:29:05,619
Você quer conhecê-lo?

474
00:29:05,702 --> 00:29:09,790
Você sabe, está ficando meio tarde.
Eu tenho muito o que fazer.

475
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
Eu entendo.

476
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
Obrigado novamente pela viagem
e, hum, todo o resto.

477
00:29:17,798 --> 00:29:18,882
Te vejo.

478
00:29:20,425 --> 00:29:21,260
[Maria] Você também.

479
00:29:22,177 --> 00:29:25,597
Passos. Vamos.
Diga boa noite ao seu amigo.

480
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
O que você está fazendo no frio
sem chapéu?

481
00:29:28,850 --> 00:29:32,396
-Você conseguiu algo para comer?
-[Passos] Sim, eu já comi.

482
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
[Marie] É tarde, você sabe.
O que você está fazendo...?

483
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
Ei, pequena Marie.

484
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
Você não vai me apresentar ao seu filho?

485
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
Como você está, Passos?

486
00:29:43,282 --> 00:29:44,449
E aí?

487
00:29:44,533 --> 00:29:49,204
Ouça, eu tenho um restaurante,
pequeno restaurante agradável não muito longe daqui.

488
00:29:49,288 --> 00:29:50,872
Todo esse lixo. Um lenço de papel.

489
00:29:51,623 --> 00:29:55,335
Às vezes me sinto como um canguru,
todas as coisas no meu bolso.

490
00:29:55,419 --> 00:29:57,587
Aqui você vai. Eu tenho um cartão, aí está.

491
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
E, uh, se você tiver uma chance,

492
00:29:59,464 --> 00:30:02,718
seria ótimo
se vocês dois viessem até lá para comer.

493
00:30:02,801 --> 00:30:08,015
Seria ótimo, grátis... Enfim,
Vou deixar ali embaixo... Aqui.

494
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
[música comovente tocando]

495
00:30:09,975 --> 00:30:12,853
Vou deixar na escada. Passos...

496
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
[risos]

497
00:30:17,190 --> 00:30:18,025
Até logo.

498
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Vamos, vamos.

499
00:30:25,490 --> 00:30:29,745
Você sabe o que é melhor para você desde
você tinha 10 anos e entrou aqui sozinho.

500
00:30:30,787 --> 00:30:34,291
Tenho tudo o que o dinheiro pode comprar,
exceto o que não pode.

501
00:30:36,084 --> 00:30:40,172
É orgulho. Orgulho é o que
tire sua bunda daqui.

502
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Perder foi o que te trouxe de volta.

503
00:30:44,968 --> 00:30:49,890
Pessoas como você precisam ser testadas.
Precisa de um desafio.

504
00:30:49,973 --> 00:30:52,893
Você sabe que isso não vai acontecer.
Não há nada lá fora, Martin.

505
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
Há sempre alguém lá fora. Sempre.

506
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Quando essa hora chegar

507
00:30:57,981 --> 00:31:01,485
e algo está parado na sua frente
isso não está funcionando,

508
00:31:01,568 --> 00:31:04,196
isso não está fazendo backup,
e está dando em cima de você,

509
00:31:04,279 --> 00:31:06,615
e você está cansado demais para respirar...

510
00:31:07,407 --> 00:31:10,452
Você encontra essa situação em você,
isso é bom.

511
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
Porque isso é batismo sob fogo.

512
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Você supera isso,

513
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
você encontra o único tipo de respeito
o que importa neste maldito mundo,

514
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
auto-respeito.

515
00:31:24,591 --> 00:31:26,510
Obrigado, Martinho. Eu agradeço.

516
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Agora, o que o campeão pode fazer por você?

517
00:31:30,680 --> 00:31:32,474
Você pode me dar um pouco
desse dinheiro que você recebeu.

518
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
[ambos rindo]

519
00:31:34,684 --> 00:31:37,062
-Sabe, eu gosto de você, Martin.
-Mas não tanto.

520
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
Que tal uma foto com a criança?
Tudo bem?

521
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Claro.

522
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Aqui, filho, levante o punho.
Faz você parecer mais perigoso.

523
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
-Aí está.
-Obrigado, Rocha.

524
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
[Rocky] Aproveite sua refeição.

525
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
-Ele é um cara legal, não é?
-[Isabel] Rocky?

526
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
-Sim.
-Spider acabou de descer.

527
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
Não sei se está tudo bem.

528
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
O que ele está fazendo lá embaixo?

529
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
Não sei. Esse é seu amigo.

530
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Ei, Aranha.

531
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
Deixe-me lavar alguns pratos. Eu me sinto melhor.

532
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Vamos. Você é meu convidado.

533
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Deixe-me fazer algo.

534
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Continue comendo. Os convidados fazem isso.

535
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
Não me faça lutar com você novamente.
Da última vez você teve sorte.

536
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Sortudo? OK.

537
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
Jesus quer que eu trabalhe.

538
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
[Isabel] Rocky?

539
00:32:31,408 --> 00:32:33,577
-Sim?
-Você tem convidados.

540
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
Não se molhe muito, ok?

541
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Ainda bem que Jesus não pediu para você cozinhar.

542
00:32:41,251 --> 00:32:43,545
["Ó meu querido papai"
tocando nos alto-falantes]

543
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
Você guardou o cartão.

544
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
Sim, guardei o cartão.

545
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
-Por que você não se senta?
-[Maria] Claro.

546
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
-["Somebody Told Me" tocando na rádio]
-[conversa indistinta]

547
00:32:56,892 --> 00:33:01,521

Que eu tive em fevereiro do ano passado

548
00:33:01,605 --> 00:33:03,857


549
00:33:03,940 --> 00:33:07,861
Porque eu entro lá,
Eu digo bom dia, eu faço isso:

550
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
[homem na TV] Esta noite boxe mais uma vez.

551
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
Dois estilos contrastantes
em quase todos os sentidos.

552
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
-Bem-vindo ao então versus agora da ESPN.
-Ei, você pode aumentar isso?

553
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
Quem foi o melhor de todos os tempos?

554
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Se dois atletas de épocas diferentes

555
00:33:20,081 --> 00:33:21,875
poderia realmente competir
um contra o outro,

556
00:33:21,958 --> 00:33:23,210
quem sairia por cima?

557
00:33:23,293 --> 00:33:27,047
Dadas as mesmas regras, usando o mesmo
equipamento, quem foi o maior?

558
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
Esta semana alimentamos nossos fatos
no computador.

559
00:33:29,132 --> 00:33:31,635
Eles vão pesar
sobre quem eles acham que reinará supremo

560
00:33:31,718 --> 00:33:34,930
enquanto responde aos comentários
do nosso ilustre painel de jornalistas esportivos.

561
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
[música rap tocando nos alto-falantes]

562
00:33:40,936 --> 00:33:44,731
Campeão. Ei, campeão.

563
00:33:44,814 --> 00:33:45,649
Sim?

564
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
Venha conferir esse lixo
eles estão falando de você, cara.

565
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
Do que você está falando?

566
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
Venha conferir isso. Se apresse.

567
00:33:51,655 --> 00:33:54,491
[Brian] Esta noite,
o ex-bicampeão dos pesos pesados

568
00:33:54,574 --> 00:33:56,618
da Filadélfia, Rocky Balboa.

569
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Tudo bem, Chuck Johnson, USA Today?

570
00:33:58,662 --> 00:34:03,792
Sem dúvida, Rocky Balboa lutou mais forte
lutas durante uma era mais difícil no boxe.

571
00:34:03,875 --> 00:34:07,712
Mason Dixon em sua carreira basicamente
foi alimentado com colher seus oponentes.

572
00:34:07,796 --> 00:34:11,550
Nenhuma dúvida em minha mente. Não só faz
Rocky vence, mas vence por nocaute.

573
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-[multidão aplaudindo]
-Sim.

574
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
Rochoso.

575
00:34:16,846 --> 00:34:17,681
Filhos.

576
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
-[grita]
-[Brian] Bernard, o que você acha?

577
00:34:20,100 --> 00:34:21,935
Dixon é vítima de seu próprio domínio.

578
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
Ele nunca esteve em

579
00:34:23,562 --> 00:34:27,148
<i>nocaute real, brigas prolongadas.
Ele nunca precisou cavar para se recuperar.</i>

580
00:34:27,232 --> 00:34:29,568
Se ele tentar atacar Balboa,

581
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
ele descobrirá que não tem
uma pá grande o suficiente.

582
00:34:32,153 --> 00:34:34,114
Eu claramente dou isso para Balboa.

583
00:34:34,197 --> 00:34:35,073
Sim.

584
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
O que aconteceu com você, cara?

585
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
-O que aconteceu com você?
-[conversando]

586
00:34:39,536 --> 00:34:41,079
[Brian] E Bert Randolph Sugar.

587
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
Dixon lutou contra creampuffs.
Então, realmente não sabemos do que ele é feito.

588
00:34:44,541 --> 00:34:48,837
Mas ambos no auge, você tem
para levar em consideração a velocidade inacreditável de Dixon.

589
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Sua ofensa cortante.
Ele corta Balboa em pedaços.

590
00:34:51,715 --> 00:34:54,634
Sem dúvida. Dixon vence todo o caminho.

591
00:34:56,052 --> 00:34:57,846
[Brian]
É aqui que termina a nossa subjetividade.

592
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Vamos ver o que o computador tem a dizer.

593
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
[locutor] Dixon descarrega em Balboa.
Rocky não tem resposta.

594
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
Balboa está comendo jabs...

595
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
[conversando]

596
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-[homem] Que horas são?
-[multidão] Hora do pedreiro!

597
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
-[homem] Que horas são?
-[multidão] Hora do pedreiro!

598
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
[música dramática tocando]

599
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
[torcendo]

600
00:35:21,578 --> 00:35:24,080
[locutor]
Agora Dixon terminou. Ele está cambaleando.

601
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
Ele está quase de pé.

602
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
Balboa aumentando o calor.
Persegue-o pelo ringue.

603
00:35:29,419 --> 00:35:32,756
Ele está mordido mais do que
ele pode mastigar desta vez. Acredite.

604
00:35:32,839 --> 00:35:36,926
Um gancho de direita assassino.
E Dixon está de pé.

605
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
Ele está com frio
enquanto ele desmorona na tela.

606
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
E foi Balboa quem venceu a prova.

607
00:35:43,016 --> 00:35:45,143
-Vença as probabilidades.
-[torcendo]

608
00:35:45,226 --> 00:35:48,146
Senhoras e senhores, querido Rocky.

609
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
['Ooh Baby Baby" tocando no rádio]

610
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
Que bom que você gostou da comida. Se você aquecer
isso, é muito bom de manhã.

611
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
[Passos] Obrigado, cara.

612
00:36:02,410 --> 00:36:06,039
Bom garoto. Espero que essa música não esteja dando
você está com dor de cabeça. Eu gosto dessas coisas antigas.

613
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
Não, eu gosto disso. É legal.

614
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Bem, ótimo.

615
00:36:10,919 --> 00:36:11,753
Bom.

616
00:36:13,672 --> 00:36:16,466


617
00:36:16,549 --> 00:36:20,178


618
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
Você acha que Steps quer um emprego?
Você sabe, ganhar algum dinheiro em um fim de semana?

619
00:36:24,683 --> 00:36:28,311
É bom fazer seus próprios G's.
Meu filho escondeu alguns dólares fazendo isso.

620
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
Por que você está sendo tão legal?

621
00:36:31,940 --> 00:36:34,025
Eu não quero que você pense que não há nada de errado,
você sabe.

622
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Minha esposa se foi, mas ela não.
Você sabe o que eu quero dizer?

623
00:36:37,445 --> 00:36:39,656
Eu não estava pensando nisso. Acredite em mim.

624
00:36:39,739 --> 00:36:40,657
-No?

625
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Então o que você estava pensando?

626
00:36:42,534 --> 00:36:45,453
Que você não nos deve nada.
O que você está fazendo?

627
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
Ser paciente. Agora...

628
00:36:49,290 --> 00:36:52,377
Eu não te devo nada,
mas por que você tem que...

629
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
devo algo para conseguir...?

630
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
-Ei! Caramba.
-Uau.

631
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
Bingo.

632
00:37:04,597 --> 00:37:08,768
Por que você tem que dever alguma coisa
para conseguir alguma coisa? Realmente?

633
00:37:11,688 --> 00:37:14,482
Eu acho que sair
com seu filho seria bom.

634
00:37:14,566 --> 00:37:15,650
O que você acha?

635
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
Eu acho que isso seria legal.

636
00:37:18,903 --> 00:37:21,948
Bom. Isso é muito bom.

637
00:37:22,490 --> 00:37:23,867
Estou feliz que você tenha vindo.

638
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
Legal, uh, ver você comer.

639
00:37:30,331 --> 00:37:31,374
Boa companhia.

640
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
Ei, pequena Marie. Haja luz.

641
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
-[risos]
-[o motor dá partida]

642
00:37:40,592 --> 00:37:44,304


643
00:37:44,387 --> 00:37:48,767


644
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
[música comovente tocando]

645
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Você sabe, essa coisa é...

646
00:38:00,945 --> 00:38:05,325
Eu sei que você se foi
porque eu visito seu túmulo.

647
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Mas continuo esperando por você
estar esperando em casa.

648
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
Eu nunca soube que poderia
tenha esse tipo de pensamento.

649
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
É como...

650
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
algum tipo de jogo maluco que Deus está jogando.

651
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
E eu vou para casa,
as luzes estarão acesas,

652
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
as pessoas gritarão: "Surpresa!"
e você sai.

653
00:38:34,312 --> 00:38:37,273
Isso nunca vai acontecer,
mas continuo pensando que sim.

654
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
OK.

655
00:38:43,822 --> 00:38:47,492
Você sabe, eu tentei falar com o garoto,
mas acho que estamos apenas...

656
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
apenas indo nessas diferentes direções.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Tudo está indo
em uma direção diferente.

658
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
É como se eu não tivesse feito nada certo
desde que você saiu.

659
00:39:05,969 --> 00:39:07,595
Você sabe, às vezes...

660
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
Acho que quase odeio a Deus.

661
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
Eu realmente quero.

662
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
[música desaparece]

663
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
Como é que ninguém mais
está nos ajudando a descarregar essas coisas?

664
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Quero dizer, você pagou por isso.
Como é que temos que fazer isso?

665
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
Fortaleça sua cabeça.

666
00:39:31,452 --> 00:39:33,413
O que isso quer dizer?

667
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
Bem, acho que trabalhando duro
fortalece sua cabeça.

668
00:39:37,959 --> 00:39:42,589
Você sabe, como quando eu era criança,
Eu olhava para essas luzes da rua

669
00:39:42,672 --> 00:39:44,924
por uns 30 minutos, e tente não piscar.

670
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
Ou estaria apertando uma bola até pensar
minha mão ia explodir.

671
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Por que?

672
00:39:51,139 --> 00:39:53,933
Bem, eu estava me ensinando
ficar desconfortável.

673
00:39:55,476 --> 00:39:59,689
"Porque eu sabia que estava desconfortável
pode ser útil algum dia

674
00:39:59,772 --> 00:40:01,983
como quando eu estava no ringue e tal.

675
00:40:02,066 --> 00:40:04,027
Sim, então por que você está me contando tudo isso?

676
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
Apenas puxando conversa.

677
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
Sim, você não precisa.

678
00:40:08,948 --> 00:40:11,284
Com quem eu deveria estar conversando? Os pombos?

679
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Então, por que você chama minha mãe de "Pequena Marie"?

680
00:40:16,748 --> 00:40:18,249
Ah, é assim que eu a conheço.

681
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
Sim, bem, ela não é mais pequena.

682
00:40:22,170 --> 00:40:23,963
Não vou chamá-la de grande.

683
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
Por que não?

684
00:40:26,424 --> 00:40:28,176
Você não deveria estar brincando com sua mãe.

685
00:40:28,259 --> 00:40:29,844
Olha, cara, ela é minha mãe.

686
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
Eu sei que ela é sua mãe,

687
00:40:34,223 --> 00:40:38,061
mas uma mãe deve ser à prova de bobagens.

688
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Você sabe, ah...

689
00:40:47,987 --> 00:40:49,822
ouviu falar do seu pai ultimamente?

690
00:40:50,615 --> 00:40:51,449
Por que?

691
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
Uh, só por curiosidade, uh...

692
00:40:56,788 --> 00:40:58,998
Ele não estar por perto te incomoda?

693
00:41:00,291 --> 00:41:01,376
Não.

694
00:41:02,961 --> 00:41:03,878
De jeito nenhum?

695
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Eu disse que não.

696
00:41:06,339 --> 00:41:07,423
OK.

697
00:41:10,009 --> 00:41:13,805
Quando meu velho pegou nos arcos,
isso realmente me incomodou.

698
00:41:13,888 --> 00:41:16,182
E minha mãe também foi embora
como em uma direção diferente.

699
00:41:16,265 --> 00:41:19,060
Então... eu meio que entendo.

700
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Então o que você fez?

701
00:41:24,899 --> 00:41:27,068
Nada. Há, você sabe,
nada que você possa fazer.

702
00:41:27,151 --> 00:41:29,737
Isso me incomoda,
mas o que você vai fazer sobre isso?

703
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
Chorar todos os dias? Você pega seus caroços.

704
00:41:32,365 --> 00:41:35,952
Todo mundo tem caroços.
É uma vida irregular, ponto final.

705
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
Mas você...

706
00:41:37,954 --> 00:41:41,040
bem, você tem muita sorte
"porque você tem uma mãe que te ama.

707
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
E ela não vai desistir de você.

708
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
Então você tem que ouvi-la

709
00:41:45,586 --> 00:41:49,590
porque se você ouvir esses halteres
ali na rua,

710
00:41:49,674 --> 00:41:54,178
você vai acabar
fazendo muitas coisas erradas como eu.

711
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
Muita coisa errada como você?

712
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
Cara, você chegou até o fim.

713
00:41:58,391 --> 00:42:00,685
Não, isso foi uma sorte absurda.

714
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
Bem, vou aproveitar um pouco dessa sorte.

715
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Não, esperar pela sorte é para idiotas.

716
00:42:06,607 --> 00:42:07,984
Funcionou para você.

717
00:42:08,943 --> 00:42:09,861
Você sabe...

718
00:42:09,944 --> 00:42:12,030
[música comovente tocando]

719
00:42:12,113 --> 00:42:16,159
Eu tive uma folga. Eu tinha esse nome bobo,
"o garanhão italiano."

720
00:42:17,035 --> 00:42:20,872
As pessoas pensaram que era uma espécie de piada,
alguns, como uma piada que saiu pela culatra.

721
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
Se você quiser alguma coisa,
você tem que sair e pegá-lo,

722
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
não fique esperando por uma sorte absurda, sabe?

723
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Você sabe do que estou falando.

724
00:42:28,004 --> 00:42:30,131
Então você acha que conseguiu tudo?

725
00:42:34,218 --> 00:42:38,139
Eu estaria entrando em um buraco no cimento
se eu tivesse tudo sob controle?

726
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
Não, acho que não.

727
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Então por que você está desperdiçando meu tempo?

728
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
Você não precisa falar comigo
se você não quiser.

729
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Você gosta de cachorros?

730
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
Cães?

731
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
Cães.

732
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
[Passos] Então, que lugar é esse?

733
00:42:58,534 --> 00:42:59,786
[cachorros latindo]

734
00:42:59,869 --> 00:43:03,206
[Rocky] Isto é como um canil.
É onde eles ficam...

735
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
uma grande variedade de cães.

736
00:43:06,334 --> 00:43:08,544
Eu costumava vir aqui o tempo todo
antes de uma luta.

737
00:43:09,212 --> 00:43:13,633
Você aprende muito conversando com cachorros.
Realmente, você faz.

738
00:43:13,716 --> 00:43:17,762
Sim. Ei, que tal este?

739
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
Ele não parece muito amigável, meu amigo.

740
00:43:22,225 --> 00:43:25,269
Cara, é esse.
Ei, garoto, como você está?

741
00:43:25,353 --> 00:43:28,147
Ei, e esse aqui?
Venha aqui, garoto.

742
00:43:28,231 --> 00:43:29,816
-[Passos] Quem, ele?
-[Rocky] Por que não?

743
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
Ah, inferno, não. Esse é um cachorro feio.

744
00:43:32,235 --> 00:43:36,823
Eu sei, mas é meio feio e fofo.
Se você olhar de perto, a cor,

745
00:43:36,906 --> 00:43:40,910
parece mobília antiga, tipo
algum tipo de baú de pirata acontecendo.

746
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
Sim, claro. Ei, que tal um jovem?

747
00:43:43,538 --> 00:43:47,125
Passos, esqueça-o. Venha aqui.
Eu quero que você veja algo.

748
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
Observe o que este animal está fazendo aqui?

749
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Deitado nessa posição?

750
00:43:51,546 --> 00:43:52,964
Ele não está fazendo nada.

751
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
Não, ele está fazendo muito.
Ele não está desperdiçando energia.

752
00:43:56,008 --> 00:43:57,093
Porque ele está morto.

753
00:44:03,683 --> 00:44:06,727
Ele não está morto. Há muito
de boa quilometragem restante naquele animal.

754
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
Uma boa comida, alguns novos amigos,
bingo, ele está de volta.

755
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
O que você acha que é um bom nome?

756
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
É o seu cachorro. Você nomeia ele.

757
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
Não. É um animal comunitário. Cinquenta e cinquenta.

758
00:44:16,988 --> 00:44:19,782
Olha, eu não sei muito sobre cachorros.

759
00:44:19,866 --> 00:44:21,659
Bem, você sabe, não é tão complicado.

760
00:44:21,742 --> 00:44:26,122
Você o acaricia, você o alimenta,
e a natureza segue seu curso.

761
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
Você não quer nomear um animal?

762
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
Todo cara deveria tentar ao mesmo tempo
para nomear algo a um animal.

763
00:44:32,920 --> 00:44:34,297
Não sei. Saco de pulgas?

764
00:44:35,089 --> 00:44:38,885
É cativante. Não é original,
mas é muito bom.

765
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
Eu acho, porém, que você poderia pensar,
em seu jovem cérebro,

766
00:44:42,054 --> 00:44:44,891
algo melhor para jogar fora
do que Fleabag.

767
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Incisivo. Como é isso?

768
00:44:49,145 --> 00:44:51,022
-Forte?
-Sim, Punchy.

769
00:44:51,564 --> 00:44:54,567
[música suave tocando]

770
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
- Eu gosto disso.
-Sério?

771
00:44:57,361 --> 00:45:02,158
Sério. É forte. É fácil
para lembrar, não é tão difícil de soletrar,

772
00:45:02,825 --> 00:45:04,869
e quando estiver em seu cérebro,
você nunca se esquece disso.

773
00:45:04,952 --> 00:45:06,287
Incisivo. Muito bom.

774
00:45:06,370 --> 00:45:07,246
Tudo bem.

775
00:45:07,330 --> 00:45:08,206
Boa decisão.

776
00:45:09,165 --> 00:45:12,418
Tudo bem, Punchy.
Você está pronto para ser socorrido, meu amigo?

777
00:45:12,501 --> 00:45:13,461
OK.

778
00:45:14,837 --> 00:45:17,632
-Ei.
-Ei, você sabe que foi uma brincadeira, não é?

779
00:45:17,715 --> 00:45:20,551
-Sim, eu sei. Você é um cara muito engraçado.
-[risos]

780
00:45:21,802 --> 00:45:24,805
["Una Furtiva Lagrima" tocando]

781
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
[falando em espanhol]

782
00:45:55,378 --> 00:45:56,379
Rochoso.

783
00:45:57,046 --> 00:45:58,756
[homem falando indistintamente na TV]

784
00:46:00,132 --> 00:46:00,967
Com licença.

785
00:46:01,050 --> 00:46:02,635
-[homem] Claro.
-[mulher] Não tem problema.

786
00:46:06,514 --> 00:46:07,598
Pedra.

787
00:46:07,682 --> 00:46:09,225
Ei, Paulie.

788
00:46:09,308 --> 00:46:11,769
Eles vão estar falando sobre
aquela luta falsa do Looney Tune.

789
00:46:12,520 --> 00:46:15,231
Vamos. Estamos prestes
para servir o especial de hoje.

790
00:46:15,314 --> 00:46:18,859
Comida italiana preparada por
um bando de mexicanos não é tão especial.

791
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Ei, ei.

792
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Ei, faltei ao trabalho por causa disso.

793
00:46:27,576 --> 00:46:29,745
Que cachorro feio.

794
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
É um cachorro fofo.

795
00:46:35,376 --> 00:46:36,502
-Pedra?
-Sim?

796
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
Eu vou decolar, certo?
Ei, essas coisas lá atrás são muito legais.

797
00:46:39,880 --> 00:46:41,132
-Você gosta disso?
-Sim.

798
00:46:41,215 --> 00:46:42,675
Obrigado. Eu agradeço.

799
00:46:42,758 --> 00:46:45,094
-Te pego mais tarde.
-[Rocky] Tudo bem.

800
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
Quem é o criminoso?

801
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
Ele é um garoto legal.

802
00:46:52,768 --> 00:46:54,562
Ele se veste como um vagabundo.

803
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Oh. Vindo de um cesto humano,
isso é um grande elogio.

804
00:46:58,983 --> 00:47:00,609
Esconda os talheres.

805
00:47:00,693 --> 00:47:01,569
[Rocky] Isso é legal.

806
00:47:04,405 --> 00:47:05,281
Olá, Aranha.

807
00:47:09,952 --> 00:47:11,704
Você não nocauteou aquele vagabundo uma vez?

808
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
Você vai dar um descanso?

809
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
[tema de notícias animadas é exibido na TV]

810
00:47:24,800 --> 00:47:28,220
Vou me atrasar para o trabalho por causa disso.
Dá um tempo.

811
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Tudo bem. Apenas por alguns segundos.

812
00:47:31,474 --> 00:47:35,394
No final dos anos 60, uma luta simulada
aconteceu entre duas lendas,

813
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
Muhammad Ali e Rocky Marciano.
Marciano se aposentou há muito tempo,

814
00:47:39,315 --> 00:47:44,236
e Ali, incapazes de lutar legitimamente por
três anos por ter recusado a indução

815
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
nas forças armadas,
estava precisando de dinheiro,

816
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
e concordou com o chamado jogo dos sonhos,

817
00:47:48,032 --> 00:47:50,659
cujo resultado seria decidido
por um computador.

818
00:47:50,743 --> 00:47:55,539
Já se passaram quase 35 anos desde Rocky Marciano
ganhou a muito disputada decisão do computador,

819
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
e adivinhe. Não mudou muita coisa.

820
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
[homem] Na semana passada, Rocky Balboa ganhou...

821
00:47:59,919 --> 00:48:03,589
Ver? Essa é a luta dos desenhos animados
Estou te contando.

822
00:48:03,672 --> 00:48:04,507
Sim.

823
00:48:05,591 --> 00:48:09,845
Um nocaute impressionante. E tenha em mente
isso está eliminando o fator humano.

824
00:48:09,929 --> 00:48:12,473
-O computador diz Rocky Balboa...
-Uau, isso foi lindo.

825
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
...seria triunfante.

826
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
KO 13, e aqui estão algumas das consequências.

827
00:48:17,103 --> 00:48:19,397
O que começou como um formulário simples
de entretenimento

828
00:48:19,480 --> 00:48:21,107
agora se tornou esse grito de guerra

829
00:48:21,190 --> 00:48:24,777
para pessoas que pensam que um atleta da velha escola
como Balboa poderia realmente ser melhor.

830
00:48:24,860 --> 00:48:28,489
Portanto, a sua tecnologia informática tem que criar
o que não é. Isso simplesmente não é responsável.

831
00:48:28,572 --> 00:48:30,241
Faça terapia, sim?

832
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
Skip, como você acha Balboa
teria feito contra Dixon?

833
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Seriamente. Pessoalmente acho que Balboa
foi completamente superestimado.

834
00:48:36,664 --> 00:48:39,208
[anfitrião] Você sabe, ele é dono
um pequeno restaurante no sul da Filadélfia.

835
00:48:39,291 --> 00:48:41,460
[Pular]
Qual é a especialidade, Frango Pounded?

836
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
De qualquer forma, eu teria pago
para ver a luta. Próximo tópico, NASCAR,

837
00:48:44,505 --> 00:48:48,759
e a polêmica que não vai desaparecer.
Voltemos à corrida de domingo...

838
00:48:49,468 --> 00:48:53,973
Ei, anime-se. É propaganda gratuita.
Vamos. Chamadas para carnes.

839
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
[música comovente tocando]

840
00:49:04,733 --> 00:49:05,860
[Rocky] Ei, Robert.

841
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
O que é isso?
O que você está fazendo fora tão tarde?

842
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
Eu tentei ligar,
mas nada estava pegando.

843
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Há algo errado?

844
00:49:14,285 --> 00:49:16,912
Não. Eu só queria passar por aqui
e vejo você pessoalmente.

845
00:49:16,996 --> 00:49:17,872
Quer entrar?

846
00:49:17,955 --> 00:49:20,875
Não. Eu só quero
sua opinião sobre algo.

847
00:49:21,459 --> 00:49:23,127
Claro. Em quê?

848
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
Dizem que você só sai uma vez, certo?

849
00:49:25,546 --> 00:49:26,922
Eu ouvi isso.

850
00:49:27,006 --> 00:49:30,342
Bem, acho que quero fazer alguma coisa.

851
00:49:30,426 --> 00:49:31,510
Como o que?

852
00:49:31,594 --> 00:49:32,636
Lutar.

853
00:49:34,597 --> 00:49:37,183
Nada grande. Coisas pequenas, como localmente...

854
00:49:40,019 --> 00:49:42,771
Você não acha que está muito velho?

855
00:49:43,355 --> 00:49:45,441
Acho que você deveria parar de tentar coisas

856
00:49:45,524 --> 00:49:47,860
porque você teve alguns
muitos aniversários? Eu não.

857
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
As pessoas vão pensar que você é louco.

858
00:49:49,528 --> 00:49:53,574
O que há de louco
ficando frente a frente, dizendo "eu sou"?

859
00:49:53,657 --> 00:49:55,367
Isso é apenas o ego falando.

860
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
O que você está tentando provar
para outras pessoas, papai?

861
00:50:00,581 --> 00:50:05,294
Provar? Ouça, parei de pensar do jeito
outras pessoas pensam há muito tempo.

862
00:50:05,377 --> 00:50:07,213
Você tem que pensar como você pensa.

863
00:50:09,048 --> 00:50:10,090
Eu faço.

864
00:50:10,174 --> 00:50:11,926
Você? Bom.

865
00:50:12,843 --> 00:50:17,515
Você tem que encarar a realidade.
É um mundo diferente agora.

866
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
Apenas as roupas são diferentes.

867
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
Eu realmente não sei o que você quer de mim.

868
00:50:26,357 --> 00:50:30,277
Eu só quero que nos envolvamos.
Você sabe, tipo, time da casa.

869
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
[música comovente tocando]

870
00:50:33,239 --> 00:50:38,619
Olha, seja lá o que for
você está passando, isso vai passar.

871
00:50:39,203 --> 00:50:40,788
Você provavelmente está certo.

872
00:50:40,871 --> 00:50:43,499
O tempo vai alcançar todos nós.

873
00:50:43,582 --> 00:50:47,044
-Especialmente se você estiver parado.
-Ei, vamos.

874
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
Olha, vou ligar para você amanhã de manhã.

875
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
-[Paulie] Você contou isso para seu filho?
-[Rocky] Sim, eu fiz.

876
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
-[Paulie] Ele acha que você é maluco, certo?
-[Rocky] Sim.

877
00:51:00,224 --> 00:51:05,479
Oh-ho-ho. Ele não acredita em você?
Bem-vindo ao meu mundo, amigo.

878
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
Rocko, ninguém lhe dá nenhuma chance pelo título.

879
00:51:09,567 --> 00:51:11,819
Eu sei que. Eu não quero um.

880
00:51:11,902 --> 00:51:14,363
Então isso não é um distúrbio mental?

881
00:51:15,614 --> 00:51:16,448
Não.

882
00:51:16,991 --> 00:51:20,160
Você está bravo porque
eles derrubaram sua estátua?

883
00:51:20,744 --> 00:51:21,662
Não.

884
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
[risos]

885
00:51:23,747 --> 00:51:24,999
Na verdade não.

886
00:51:25,082 --> 00:51:30,379
Se for sobre dinheiro, basta pendurar uma placa
em volta do seu pescoço dizendo "Me dê um soco".

887
00:51:30,462 --> 00:51:33,424
Cinco dólares, você ganhará muito dinheiro.
[risos]

888
00:51:35,259 --> 00:51:37,553
O quê? Você ainda não atingiu o pico?

889
00:51:38,137 --> 00:51:38,971
Atingiu o pico?

890
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Sim, atingiu o pico.

891
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
Não sei.
Ainda há algumas coisas no porão.

892
00:51:44,893 --> 00:51:45,728
Que porão?

893
00:51:46,312 --> 00:51:47,146
Aqui.

894
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Conte-me sobre as coisas.

895
00:51:51,442 --> 00:51:52,276
E quanto a isso?

896
00:51:52,359 --> 00:51:56,030
Conte-me sobre as coisas lá dentro.
Está com raiva?

897
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
Nervoso?

898
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
Você está bravo porque Adrian te deixou?

899
00:52:00,117 --> 00:52:02,453
Ela não foi embora, Paulie. Ela morreu.

900
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
OK. OK.

901
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
[música comovente tocando]

902
00:52:08,876 --> 00:52:12,504
[soluços] Você sabe,
às vezes é difícil respirar.

903
00:52:13,047 --> 00:52:15,841
Eu sinto essa fera dentro de mim.

904
00:52:16,800 --> 00:52:19,553
Está tudo bem, Rocko. Tudo bem.

905
00:52:19,637 --> 00:52:22,389
Está tudo bem?

906
00:52:28,604 --> 00:52:31,857
Eu simplesmente nunca soube
era para ser tão difícil.

907
00:52:32,441 --> 00:52:34,860
Não era para ser assim.
Você sabe disso.

908
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
[suspira]

909
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
Você quer passar por aqui e me ajudar a treinar?

910
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
Consegui um emprego aqui.

911
00:52:49,541 --> 00:52:50,501
Eu entendo.

912
00:52:51,251 --> 00:52:55,756
Lembre-se que você disse que se você ficar em um lugar
tempo suficiente para você se tornar aquele lugar?

913
00:52:56,632 --> 00:52:58,717
Isso é tudo que tenho.

914
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
Eu entendo.

915
00:53:06,392 --> 00:53:10,270
Se você tiver tempo e descer
e me ver treinar, eu agradeceria.

916
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
Claro.

917
00:53:16,485 --> 00:53:17,403
Tchau, Paulie.

918
00:53:18,696 --> 00:53:19,613
Adeus, Rocko.

919
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
Tomar cuidado.

920
00:53:30,582 --> 00:53:34,253
[comissário] Esta sessão plenária
da Comissão Atlética da Pensilvânia

921
00:53:34,336 --> 00:53:39,425
é convocado para considerar
a aplicação de Rocky Balboa

922
00:53:40,050 --> 00:53:44,388
para a emissão de um título discricionário
licença profissional de boxe

923
00:53:44,471 --> 00:53:49,101
devido à sua inelegibilidade
ser licenciado por uma questão de direito.

924
00:53:49,184 --> 00:53:53,230
Sr. Balboa, seja bem-vindo aqui.
Já que você está se representando,

925
00:53:53,313 --> 00:53:56,525
nós convidamos você a fazer
uma declaração de abertura, se desejar.

926
00:53:56,608 --> 00:53:59,528
Eu só estava curioso para saber como me saí, só isso.

927
00:53:59,611 --> 00:54:04,158
Tudo bem, bem,
o Conselho Consultivo Médico nos informou

928
00:54:04,241 --> 00:54:07,077
que a bateria de testes
ao qual você foi submetido,

929
00:54:07,161 --> 00:54:10,080
você passou nesses testes
com louvor.

930
00:54:10,831 --> 00:54:12,791
E nós parabenizamos você por isso.

931
00:54:13,584 --> 00:54:15,252
-Obrigado.
-No entanto,

932
00:54:15,335 --> 00:54:20,299
esta comissão, em sã consciência,
não posso recomendar uma licença para você,

933
00:54:20,883 --> 00:54:23,302
e, portanto, negamos sua inscrição.

934
00:54:25,471 --> 00:54:27,097
Eu não fiz o que você pediu?

935
00:54:27,181 --> 00:54:28,056
Sim, você fez.

936
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
Então eu deveria tirar uma licença, certo?

937
00:54:30,476 --> 00:54:31,435
Não exatamente.

938
00:54:34,521 --> 00:54:37,775
Então por que você me deu todos aqueles testes
se você nunca passou por mim?

939
00:54:38,317 --> 00:54:40,694
Temos que manter nossa decisão

940
00:54:40,778 --> 00:54:43,655
e negar seu pedido
para obter uma licença neste momento.

941
00:54:43,739 --> 00:54:46,742
[música melancólica tocando]

942
00:54:56,084 --> 00:54:57,878
Não tenho alguns direitos?

943
00:54:58,504 --> 00:55:01,006
[comissário] Que direitos
você acha que está se referindo?

944
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
Como naquele jornal oficial
eles escreveram a rua lá?

945
00:55:03,717 --> 00:55:05,969
-Essa é a Declaração de Direitos.
-Sim, a Declaração de Direitos.

946
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
Não diga algo sobre
indo atrás do que te faz feliz?

947
00:55:08,806 --> 00:55:11,391
Não, isso é “a busca pela felicidade”.
Mas qual é o seu ponto?

948
00:55:11,475 --> 00:55:14,520
O que quero dizer é que estou perseguindo algo,
e ninguém parece muito feliz com isso.

949
00:55:14,603 --> 00:55:17,189
Mas estamos apenas olhando
depois de seus interesses.

950
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Eu aprecio isso,

951
00:55:18,190 --> 00:55:21,276
mas talvez você esteja olhando para fora
para seus interesses um pouco mais.

952
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
Você não deveria perguntar às pessoas

953
00:55:22,736 --> 00:55:24,863
descer aqui
e pagar o frete de alguma coisa.

954
00:55:24,947 --> 00:55:28,116
Eles pagam. Eles ainda não são bons o suficiente.
Você acha que está certo?

955
00:55:28,200 --> 00:55:31,286
Talvez você esteja fazendo seu trabalho, mas por que
você tem que me impedir de fazer o meu?

956
00:55:32,120 --> 00:55:34,498
Porque se você estiver disposto
passar por todas as batalhas

957
00:55:34,581 --> 00:55:35,916
para chegar onde você quer chegar,

958
00:55:35,999 --> 00:55:37,918
quem tem o direito de impedi-lo?

959
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Talvez você tenha algo
você nunca terminou,

960
00:55:40,379 --> 00:55:41,755
algo que você realmente quer fazer,

961
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
algo que você nunca disse a alguém,
alguma coisa.

962
00:55:43,924 --> 00:55:46,051
E você disse não,
mesmo depois de pagar suas dívidas.

963
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
Quem tem o direito
para te dizer isso? Ninguém.

964
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
É seu direito ouvir seu instinto.
Não é direito de ninguém dizer não,

965
00:55:52,266 --> 00:55:55,602
depois de ganhar o direito de ser o que
você quer ser, ou fazer o que você quer fazer.

966
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
Quanto mais velho fico, mais coisas
Eu tenho que deixar para trás. Essa é a vida.

967
00:56:04,319 --> 00:56:08,282
A única coisa que estou te perguntando
deixar na mesa é o certo.

968
00:56:26,049 --> 00:56:28,176
-Ei!
-Você viu o jornal hoje?

969
00:56:28,260 --> 00:56:30,178
Primeira fila. Primeira fila.

970
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
[homem] Isso é ótimo.

971
00:56:32,681 --> 00:56:33,557
Tudo bem...

972
00:56:33,640 --> 00:56:35,893
Vamos buscar comida. Comida.

973
00:56:35,976 --> 00:56:37,644
Vamos. Vamos.

974
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
-Rob, vamos.
-Ei.

975
00:56:39,688 --> 00:56:41,857
[Lou] Os dois últimos pay-per-views
estavam no banheiro.

976
00:56:41,940 --> 00:56:44,735
Ninguém se importa. Você não está fazendo
dinheiro do campeonato dos pesos pesados.

977
00:56:44,818 --> 00:56:47,446
Há um bando de ninguém por aí.
Este é o resultado final.

978
00:56:47,529 --> 00:56:50,741
Mas eu quero falar sobre um assunto interessante
oportunidade com a qual devemos correr.

979
00:56:50,824 --> 00:56:53,952
Olhe para mim. Você ouviu Rocky Balboa
solicitou uma licença e conseguiu uma?

980
00:56:54,036 --> 00:56:55,287
Ouvi. Esqueça ele.

981
00:56:55,370 --> 00:56:57,122
-Não, me escute.
-Ouvi o quê?

982
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
Você quer que eu lute com um cara que eu possa vencer
com as duas mãos atrás das costas?

983
00:57:00,208 --> 00:57:03,295
Você poderia vencer o cara sentado.
Mas não é disso que se trata.

984
00:57:03,378 --> 00:57:06,715
É sobre ganhar dinheiro. Nós temos que
capitalizar essa luta de computadores.

985
00:57:06,798 --> 00:57:09,426
Isso poderia gerar um milhão de compras.
São 15, 20 milhões para você.

986
00:57:09,509 --> 00:57:10,928
-Esqueça.
-O que você quer fazer?

987
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Ninguém quer mais ver você lutar.

988
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Temos lutas garantidas.

989
00:57:14,514 --> 00:57:17,559
Nós não. Você quer fazer isso
na frente de seus amigos, faremos isso agora.

990
00:57:17,643 --> 00:57:21,438
Não temos nada. Todo o pay-per-view
as lutas que você inventou foram rejeitadas.

991
00:57:21,521 --> 00:57:24,942
Você sabe por quê? Eles são todos vagabundos por aí.
Ninguém se importa com eles.

992
00:57:25,025 --> 00:57:29,071
Não há valor de letreiro.
Mas essa coisa do Balboa é interessante.

993
00:57:29,154 --> 00:57:31,073
-Eu não quero fazer isso.
-Escute-me.

994
00:57:31,156 --> 00:57:34,993
É um mundo que já existiu e que nunca existirá.
Chame isso de nostalgia ou o que você quiser,

995
00:57:35,077 --> 00:57:38,372
mas as pessoas podem se identificar com essas coisas.
Isto é uma perda para todos.

996
00:57:38,455 --> 00:57:39,665
-Está tudo bem.
-Para quem?

997
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Para você. Não para mim.

998
00:57:41,541 --> 00:57:44,920
Talvez você não entenda.
As pessoas não gostam mais de você.

999
00:57:45,003 --> 00:57:47,130
Eles não te seguem,
não te apóio mais.

1000
00:57:47,214 --> 00:57:50,676
Entender? Não olhe para mim
como se eu estivesse mexendo com seu legado.

1001
00:57:50,759 --> 00:57:53,053
Todo atleta agora pensa
eles têm um legado.

1002
00:57:53,136 --> 00:57:55,639
Um legado é o que você recebe
em vez de ser pago.

1003
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
-Não fale comigo como se eu fosse estúpido.
-Não estou mais.

1004
00:57:58,475 --> 00:58:02,104
[Lou] Mason. Todo mundo sabe que você poderia
chute a bunda desse velho. Mas você não.

1005
00:58:02,187 --> 00:58:04,523
Você o deixa com um pouco
de dignidade, é o que dizem,

1006
00:58:04,606 --> 00:58:08,151
“Mason Dixon tem compaixão.
Ele é um cara decente, um cara legal."

1007
00:58:08,235 --> 00:58:10,988
Você consegue um novo público,
dobraremos seu dinheiro na próxima luta.

1008
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Quer uma nova imagem? É assim que você consegue.

1009
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
O que você quer dizer?
Para substituir o que vocês dois fizeram?

1010
00:58:15,117 --> 00:58:17,703
Uau, espere. Tornamos o seu mundo verde.
Você fez o resto.

1011
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
Você fez todo esse lixo acontecer.

1012
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
Eu já tive isso até aqui
com essa bagunça, cara.

1013
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
É hora de fazer algumas mudanças.
Vou voltar para a academia do Martin.

1014
00:58:25,127 --> 00:58:26,336
Vamos conversar sobre essa porcaria.

1015
00:58:26,420 --> 00:58:28,797
Quero Martin de volta.
Não há nada para falar.

1016
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
-Como você está?
-Ei, que surpresa.

1017
00:58:41,560 --> 00:58:44,146
Eu estava dirigindo pela vizinhança
e eu pensei,

1018
00:58:44,229 --> 00:58:46,648
- "Por que não passar por aqui e dizer olá?"
-Você quer entrar?

1019
00:58:46,732 --> 00:58:50,360
Não, o cachorro precisa de algum exercício.
Você quer dar uma voltinha?

1020
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
-Sim. Tudo bem.
-Está bom lá fora.

1021
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
Tudo bem.

1022
00:58:53,739 --> 00:58:55,365
Agradável e rápido.

1023
00:58:55,449 --> 00:58:56,616
Quando você ganhou um cachorro?

1024
00:58:56,700 --> 00:58:59,036
Uh, pegamos Punchy
alguns dias atrás.

1025
00:58:59,119 --> 00:59:00,203
-Forte?
-Sim.

1026
00:59:00,287 --> 00:59:01,830
Você chamou seu cachorro de Punchy?

1027
00:59:01,913 --> 00:59:03,749
Na verdade, foi seu filho que inventou o nome.

1028
00:59:03,832 --> 00:59:06,251
Sim? Acho isso desrespeitoso.

1029
00:59:06,334 --> 00:59:11,590
Oh não. Está tudo bem. Realmente.
É fácil de lembrar e tudo mais.

1030
00:59:11,673 --> 00:59:14,843
Ouça, o que você acha
sobre vir ao restaurante?

1031
00:59:14,926 --> 00:59:15,761
Para quê?

1032
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Você sabe, para o trabalho.

1033
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
A anfitriã vai ter um filho.
Você faria bem.

1034
00:59:21,516 --> 00:59:22,350
Não sei.

1035
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Estou lhe dizendo, você se sairia tão bem.

1036
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Eu aprecio o que você está fazendo
para o meu filho, mas não posso.

1037
00:59:27,064 --> 00:59:29,608
Sabe, acho que você gostaria muito.

1038
00:59:29,691 --> 00:59:32,235
É um ambiente agradável,
é muito agradável.

1039
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
Podemos abandonar isso?

1040
00:59:36,782 --> 00:59:38,408
O que está incomodando você?

1041
00:59:38,492 --> 00:59:40,660
Nada. Está tudo bem.
Ouça, preciso voltar.

1042
00:59:42,204 --> 00:59:43,997
-Não, não está tudo bem.
-Vamos.

1043
00:59:44,081 --> 00:59:44,998
O que?

1044
00:59:45,082 --> 00:59:47,334
eu seria a primeira pessoa
as pessoas veem quando entram?

1045
00:59:47,417 --> 00:59:51,713
Você apenas distribui menus,
diga "Olá, como vai você?" Sente as pessoas.

1046
00:59:51,797 --> 00:59:54,174
Olha, pequena Marie,
se eu posso fazer isso, qualquer um pode fazer.

1047
00:59:54,257 --> 00:59:57,761
Você poderia encontrar dez pessoas melhores,
cem pessoas melhores para este trabalho.

1048
00:59:57,844 --> 00:59:59,596
Experimente, cerca de duas semanas.

1049
00:59:59,679 --> 01:00:01,223
Eu não quero tentar.

1050
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
-Quem colocou essas coisas na sua cabeça?
-Ninguém.

1051
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Bem, ele não entra lá sozinho.

1052
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Obrigado por ter vindo.

1053
01:00:11,858 --> 01:00:13,568
[música comovente tocando]

1054
01:00:13,652 --> 01:00:16,196
Ei. Quando foi a última vez
você foi dançar?

1055
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
-Já faz algum tempo?
-Por que você está me perguntando isso?

1056
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
Estou perguntando porque você está dançando
em torno de todos esses problemas,

1057
01:00:21,701 --> 01:00:24,412
você também pode vir e dançar
comigo. Agora, eu não sou tão bom,

1058
01:00:24,496 --> 01:00:26,998
mas provavelmente sou melhor do que
o urso médio.

1059
01:00:27,082 --> 01:00:29,000
De onde isso veio, eu não sei.

1060
01:00:30,168 --> 01:00:31,002
Você é louco.

1061
01:00:31,086 --> 01:00:35,132
Um pouco. Mas do jeito que você está pensando
e falando, é meio maluco também.

1062
01:00:36,258 --> 01:00:39,845
Vamos. Você merece coisa melhor.
Realmente. Venha.

1063
01:00:39,928 --> 01:00:43,306
Preciso que você classifique minha casa.
Filadélfia precisa de você.

1064
01:00:44,558 --> 01:00:48,061
E se você disser "Vá se ferrar, assustador de novo,
Eu entendo perfeitamente.

1065
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
Mas estou avisando, vou me colocar
geograficamente no meio da rua

1066
01:00:52,774 --> 01:00:55,986
e fique aqui, eu e Punchy,
e acenar para o primeiro ônibus e dizer:

1067
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
"Venha aqui e me esmague.

1068
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
Porque a pequena Marie recusou
o trabalho no restaurante.

1069
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Ela acha que é melhor que nós.

1070
01:01:02,659 --> 01:01:05,662
Ah, sim? Bem, não houve
um ônibus aqui em 20 anos.

1071
01:01:06,371 --> 01:01:08,290
-Sim?

1072
01:01:09,666 --> 01:01:12,002
Ufa. Essa foi uma decisão difícil.

1073
01:01:13,170 --> 01:01:17,507
Ouça, sério. Venha.
Seria bom.

1074
01:01:20,844 --> 01:01:21,678
Tudo bem.

1075
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
[homem] Paulie.

1076
01:01:45,327 --> 01:01:46,203
Desculpe, Paulie.

1077
01:01:48,538 --> 01:01:49,372
Desculpe...

1078
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
[música comovente tocando]

1079
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
[conversa indistinta]

1080
01:02:21,488 --> 01:02:24,115
Como você está? Leve meu incomum até lá.

1081
01:02:24,658 --> 01:02:27,702
Com licença. As entregas estão nos fundos.

1082
01:02:27,786 --> 01:02:29,579
Não sou entregador.

1083
01:02:29,663 --> 01:02:31,206
Você tem reserva?

1084
01:02:31,748 --> 01:02:34,709
Eu pareço um maldito índio? [risos]

1085
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
Ei, Rocky?

1086
01:02:44,302 --> 01:02:47,347
Acho que temos um pouco
de um problema com esse cara.

1087
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Problema? Não, ele é apenas um parente.

1088
01:02:49,933 --> 01:02:51,268
Oh, tudo bem.

1089
01:02:55,063 --> 01:02:56,147
Ei, Paulie.

1090
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
-O que aconteceu com seu olho?
- Eu acertei.

1091
01:03:00,485 --> 01:03:02,529
-Por que?
-É necessário.

1092
01:03:03,280 --> 01:03:04,447
O que aconteceu?

1093
01:03:04,531 --> 01:03:06,908
-Estou comemorando.
-Por que?

1094
01:03:07,659 --> 01:03:08,493
Eu me aposentei.

1095
01:03:09,160 --> 01:03:09,995
Aposentado?

1096
01:03:10,078 --> 01:03:12,080
-[risos]
-Sim?

1097
01:03:16,084 --> 01:03:19,921
Quando eles começaram a dar aos aposentados
carne em vez de relógios?

1098
01:03:23,717 --> 01:03:25,051
Eu não preciso de um relógio.

1099
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Eu tenho um relógio.

1100
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
Você me deu um relógio.

1101
01:03:30,849 --> 01:03:31,683
Paulie.

1102
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
[Paulie] Eu não preciso de um maldito relógio.

1103
01:03:36,688 --> 01:03:39,107
-Ei, Paulie.
-Eu tenho um relógio.

1104
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
Eu tenho dois relógios.

1105
01:03:43,611 --> 01:03:44,821
Ei, Paulie.

1106
01:03:53,705 --> 01:03:55,707
[sirene tocando distante]

1107
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
Ei, Paulie.

1108
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Trinta e um anos.

1109
01:04:18,855 --> 01:04:20,440
Eu dei a eles 31 anos.

1110
01:04:22,984 --> 01:04:26,279
[soluços] 31 anos congelando. Para que?

1111
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
Isso fede!

1112
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
Minha vida fede.

1113
01:04:31,993 --> 01:04:33,995
[soluçando]

1114
01:04:34,579 --> 01:04:36,664
O que eu fiz?

1115
01:04:37,874 --> 01:04:40,001
Nada, Rocko, nada.

1116
01:04:41,169 --> 01:04:43,838
Por que não morri em vez da minha irmã?

1117
01:04:45,298 --> 01:04:49,677
Sinto falta da minha irmã, Rocko. Eu sinto falta dela.

1118
01:04:50,261 --> 01:04:53,348
- Eu realmente sinto falta dela. [soluçando]
-[música comovente tocando]

1119
01:04:53,431 --> 01:04:56,434
Por que estou aqui?

1120
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
E ela não é?

1121
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
Ela nunca machucou ninguém, Rocko.

1122
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
Eu sei.

1123
01:05:04,401 --> 01:05:06,152
Ela era tudo que eu tinha, Rocko.

1124
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
Agora você é tudo que eu tenho.

1125
01:05:13,993 --> 01:05:15,703
E você nunca me decepcionou.

1126
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
E eu também te trato mal.

1127
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
[os soluços continuam]

1128
01:05:22,669 --> 01:05:25,213
Por que faço isso, Rocko?

1129
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Ei, ei, ei.

1130
01:05:37,600 --> 01:05:39,853
Você ainda é meu melhor amigo, Paulie.

1131
01:05:39,936 --> 01:05:41,479
-Sim?
-Sim.

1132
01:05:41,563 --> 01:05:43,940
Meu melhor amigo muito louco.

1133
01:05:44,023 --> 01:05:47,610
O que vou fazer agora, Rocko?

1134
01:05:48,445 --> 01:05:49,571
O que você quer fazer?

1135
01:05:51,698 --> 01:05:53,741
Posso voltar para casa?

1136
01:05:53,825 --> 01:05:56,161
Claro. Mas e a sua namorada?

1137
01:05:57,745 --> 01:06:02,208
Se vou ficar sozinho,
Prefiro ficar sozinho com você.

1138
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
E ela ronca.

1139
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
[ambos riem]

1140
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Sim, seria ótimo se você voltasse.

1141
01:06:18,725 --> 01:06:21,436
-Ok, agradeço isso, Rocko.
-Claro.

1142
01:06:22,437 --> 01:06:23,646
Eu também.

1143
01:06:26,357 --> 01:06:28,151
Aqui, deixe-me ajudá-lo com essas coisas.

1144
01:06:29,110 --> 01:06:31,446
-Obrigado.
-Sim, de nada.

1145
01:06:31,529 --> 01:06:34,866
-Obrigado. [soluços]
-Ei, que bom ter você de volta.

1146
01:06:34,949 --> 01:06:36,784
Senti a sua falta. Senti a sua falta.

1147
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
-Vejo você em casa.
-OK.

1148
01:06:48,004 --> 01:06:48,838
Olá, Rocha.

1149
01:06:49,422 --> 01:06:50,256
Sim.

1150
01:06:50,924 --> 01:06:55,386
É preciso coragem para voltar àquele ringue,
sabendo que você vai levar uma surra.

1151
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
Obrigado, Paulie.

1152
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
Ei, Rock.

1153
01:07:00,934 --> 01:07:02,602
Você vai se sair bem.

1154
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
Como você sabe disso?

1155
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
As coisas no porão. [risos]

1156
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Obrigado, Paulie.

1157
01:07:25,542 --> 01:07:29,379
-[falando indistintamente]
-Ótimo. Bom.

1158
01:07:30,922 --> 01:07:33,049
-Ei.
-Bom. Ei, como você está?

1159
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Muito bom. Você sabe,
Paulie vai voltar para cá. É muito bom.

1160
01:07:35,635 --> 01:07:37,554
-Realmente? Isso é bom.
-Sim. Obrigado.

1161
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
Ouça, há alguns caras ali
quero falar com você.

1162
01:07:40,557 --> 01:07:43,601
-Vou dar uma olhada. Aproveitar.
-OK.

1163
01:07:47,438 --> 01:07:50,066
-Obrigado por ter vindo. Eu agradeço.
-Sem problemas. Nosso prazer.

1164
01:07:50,149 --> 01:07:51,359
Você quer ouvir algumas histórias?

1165
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
[Lou] Que tipo de histórias?

1166
01:07:52,944 --> 01:07:55,405
Bem, muitas pessoas
gosto de ouvir essas histórias antigas de luta.

1167
01:07:55,488 --> 01:07:57,365
-[Lou] Talvez mais tarde.
-OK.

1168
01:07:57,448 --> 01:08:00,910
Meu nome é Lou DiBella. Esse é o Luco.
Ele é o empresário de Mason Dixon.

1169
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
-Você vai se sentar e se juntar a nós? Por favor.
-Claro.

1170
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Você sabe, nós temos a promoção
contrato para Mason Dixon.

1171
01:08:08,751 --> 01:08:10,336
-Quem é um grande fã, aliás.
-Realmente?

1172
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
E quando ele ouviu
você estava interessado em lutar novamente,

1173
01:08:12,839 --> 01:08:15,133
ele pensou, por que não tentar
e resolver alguma coisa?

1174
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
Como um evento especial.
Uma luta de exibição de primeira classe.

1175
01:08:19,512 --> 01:08:20,346
Por que eu?

1176
01:08:20,430 --> 01:08:23,099
Ele respeita você muito.
Tudo bem? E sejamos honestos.

1177
01:08:23,182 --> 01:08:27,312
Aquela briga de computadores deixou as pessoas curiosas.
Isto pode ser muito interessante.

1178
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
Eu não estou interessado em ser mutilado
e envergonhado.

1179
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
Isso não vai acontecer. Nunca aconteça.

1180
01:08:33,109 --> 01:08:39,741
Na verdade, eu estava pensando mais
em um nível minúsculo.

1181
01:08:39,824 --> 01:08:41,409
Pequenas brigas, não grandes brigas.

1182
01:08:41,492 --> 01:08:42,994
Pequenas brigas.

1183
01:08:43,953 --> 01:08:46,623
-Local. Você sabe o que eu quero dizer?
-[LC] Não é uma má ideia.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
Mas não pense nisso como grande.
Pense nisso como eu disse, uma exposição.

1185
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
Pense nisso
como uma sessão de sparring glorificada.

1186
01:08:51,586 --> 01:08:53,171
Aqui está algo que acho que você vai gostar.

1187
01:08:53,254 --> 01:08:55,632
Vamos doar uma parte
da porta para a caridade.

1188
01:08:56,174 --> 01:08:57,050
Isso é sempre bom.

1189
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
-É bom dar.
-[Rocky] Sim.

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Onde isso está acontecendo?

1191
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
-Las Vegas.
-Las Vegas.

1192
01:09:03,264 --> 01:09:05,516
Agradável e quente.
Esse frio deve estar te matando.

1193
01:09:06,809 --> 01:09:07,644
Um pouco rígido.

1194
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
Você se move melhor quando está mais quente,
você sabe disso?

1195
01:09:09,896 --> 01:09:11,522
-Sim.
-E se nada mais,

1196
01:09:11,606 --> 01:09:13,274
você terá novas histórias para contar.

1197
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
Eu realmente preciso pensar sobre isso.

1198
01:09:15,902 --> 01:09:17,695
-[Lou] Com certeza.
-Tudo bem?

1199
01:09:17,779 --> 01:09:19,322
-Entender. Sem problemas.
-Sem problemas.

1200
01:09:19,405 --> 01:09:21,908
Eu vou até lá.
Vocês podem pedir alguma coisa.

1201
01:09:21,991 --> 01:09:24,202
-O que você recomenda?
-É tudo comestível.

1202
01:09:24,285 --> 01:09:25,203
[risos]

1203
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Ok. Obrigado.

1204
01:09:30,416 --> 01:09:34,295
Nós o pegamos. Imagine se Dixon
conheceu esse bastardo em seu auge?

1205
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
-Ele o mataria.
-Você não está brincando.

1206
01:09:37,382 --> 01:09:39,092
Cara, estou confuso...

1207
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
[sussurrando indistintamente]

1208
01:09:46,683 --> 01:09:48,726
[Rochoso]
Eu não pensei que isso iria acontecer.

1209
01:09:48,810 --> 01:09:50,603
[Maria]
Mas era isso que você queria, certo?

1210
01:09:50,687 --> 01:09:51,604
[Rocky] Eu não sei.

1211
01:09:51,688 --> 01:09:55,400
Eu falo e falo, e às vezes penso
o que estou dizendo é verdade

1212
01:09:55,483 --> 01:09:59,946
e então eu olho para mim mesmo
e nem tenho mais certeza do que é verdade.

1213
01:10:00,029 --> 01:10:04,492
Eu empurro essa ideia maluca sobre lutar...
Do que se trata?

1214
01:10:05,034 --> 01:10:07,912
Eu realmente me importo em ficar cara a cara
e todas essas coisas,

1215
01:10:07,995 --> 01:10:11,791
ou como meu filho diz, é apenas ego?

1216
01:10:11,874 --> 01:10:15,753
Ou sou um pug velho que está apenas tentando
substituir a dor antiga por uma dor nova?

1217
01:10:15,837 --> 01:10:18,339
Não sei.

1218
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
Olha, eu sei que normalmente não falo muito.

1219
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
Estou sempre ouvindo e olhando.

1220
01:10:27,432 --> 01:10:32,270
Mas quem você é,
a parte de você que é tão cheia de vida...

1221
01:10:32,353 --> 01:10:36,899
Todos nós temos esse sentimento, esse fogo,
mas geralmente nunca tenho a chance de usá-lo.

1222
01:10:36,983 --> 01:10:38,359
Então simplesmente desaparece.

1223
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
Mas você pode.
Você tem essa oportunidade, então faça-a.

1224
01:10:43,197 --> 01:10:44,449
Por que não?

1225
01:10:44,532 --> 01:10:48,077
Isto é quem você é.
Isto é quem você sempre será.

1226
01:10:48,745 --> 01:10:52,415
E você não se afasta por ninguém
até que você esteja pronto para se mover.

1227
01:10:52,498 --> 01:10:55,334
Não importa como isso parece
para outras pessoas.

1228
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
Tudo o que importa é como isso parece para você.

1229
01:10:57,670 --> 01:10:59,046
[música dramática tocando]

1230
01:10:59,797 --> 01:11:00,631
Rochoso.

1231
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
Olhe para mim.

1232
01:11:05,845 --> 01:11:09,056
Como parece para você.

1233
01:11:10,141 --> 01:11:12,268
E se isso é algo
que você quer fazer,

1234
01:11:12,351 --> 01:11:15,980
e se isso é algo que
você tem que fazer, então você faz.

1235
01:11:17,815 --> 01:11:18,983
Lutadores lutam.

1236
01:11:23,237 --> 01:11:25,740
-Você não vai me dar um soco, vai?
-[risos]

1237
01:11:25,823 --> 01:11:26,824
[risos]

1238
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Tenho que ir antes que esgote minhas boas-vindas.
Vejo você amanhã.

1239
01:11:34,415 --> 01:11:35,458
Obrigado.

1240
01:11:46,469 --> 01:11:47,804
Lutadores lutam, certo?

1241
01:11:51,724 --> 01:11:54,685
[música dramática continua]

1242
01:11:54,769 --> 01:11:58,105
[Lou] É raro quando você consegue promover
um evento que é maior que o boxe.

1243
01:11:58,189 --> 01:11:59,023
Isso é.

1244
01:11:59,106 --> 01:12:02,985
Habilidade versus vontade, com parte
dos lucros indo para instituições de caridade.

1245
01:12:03,069 --> 01:12:07,323
A ideia de Mason Dixon,
para homenagear ex-campeões dos pesos pesados.

1246
01:12:07,406 --> 01:12:10,743
Guerreiros como Rocky Balboa.
Vamos abrir para perguntas.

1247
01:12:10,827 --> 01:12:11,828
[repórteres clamando]

1248
01:12:11,911 --> 01:12:14,539
[mulher 1] Rocky, alguns grandes lutadores
lutaram aos 50 anos,

1249
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
muitas vezes com resultados desastrosos.

1250
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
Por que arriscar o perigo e o constrangimento?

1251
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
O dinheiro inteligente diz
você praticamente não tem chance.

1252
01:12:20,878 --> 01:12:23,005
Um perfurador sempre tem uma chance.

1253
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Essa luta será competitiva.

1254
01:12:26,050 --> 01:12:27,844
[mulher 2] Por que você está fazendo isso, Rocky?

1255
01:12:28,386 --> 01:12:32,682
Não sei, prefiro fazer alguma coisa
Eu amo muito do que...

1256
01:12:32,765 --> 01:12:36,727
[Paulie] Do que se sentir mal
por não fazer algo que você ama.

1257
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
[homem 1] Rocky, a imprensa rotulou você
um "Balboassauro".

1258
01:12:40,857 --> 01:12:42,483
[repórteres rindo]

1259
01:12:42,567 --> 01:12:44,277
Como você se sente sobre isso?

1260
01:12:44,360 --> 01:12:46,404
[homem 2]
Mason, digamos que aconteça o seguinte:

1261
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
Se você vencer, diremos que você venceu um velho.

1262
01:12:48,698 --> 01:12:52,326
Você perde, diga um polegar no olho,
você será a piada da década.

1263
01:12:52,410 --> 01:12:55,872
Todos vocês sabem que isso nunca acontecerá.
Esta é apenas uma exposição.

1264
01:12:55,955 --> 01:12:59,458
Não tente tirar mais proveito disso
do que aquele computador fez. OK?

1265
01:12:59,542 --> 01:13:01,460
[repórteres clamando]

1266
01:13:01,544 --> 01:13:04,755
[homem 3] Este esporte já não está com problemas suficientes
sem esses eventos de circo?

1267
01:13:04,839 --> 01:13:05,923
Próxima pergunta.

1268
01:13:06,007 --> 01:13:09,093
[mulher 1] Superficialmente, isso parece
um pedaço barato de teatro circular

1269
01:13:09,176 --> 01:13:10,928
entre, sem ofensa, um que já foi

1270
01:13:11,012 --> 01:13:14,473
e um homem cujo próprio legado credível
e a popularidade está em dúvida.

1271
01:13:14,557 --> 01:13:16,225
-Qual é a vantagem?
-Dúvida?

1272
01:13:16,309 --> 01:13:20,271
De cabeça? O que você quer dizer com lado positivo?

1273
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
O que devo fazer?

1274
01:13:24,108 --> 01:13:26,110
Tenho 33 anos e 0 com 30 nocautes.

1275
01:13:26,193 --> 01:13:29,488
Estou fazendo um favor a vocês.
Estou fazendo esta exposição para você.

1276
01:13:29,572 --> 01:13:31,616
E você vai zombar de mim?

1277
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
Eu sou o campeão.

1278
01:13:33,117 --> 01:13:35,328
Se eu ficar chateado, esse cara se machuca.

1279
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
Vejo você na luta.

1280
01:13:38,039 --> 01:13:40,041
[repórteres clamando]

1281
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
O cara é uma piada. Ele vai ser esmagado.

1282
01:13:44,420 --> 01:13:45,838
[clientes conversando]

1283
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Ah, olha quem está aqui.

1284
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
Como vai, tio Paulie?
Você viu meu pai?

1285
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
Na parte de trás.

1286
01:13:59,310 --> 01:14:01,228
[falando indistintamente]

1287
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
Com licença.

1288
01:14:10,988 --> 01:14:14,533
Como você está? Que bom que você veio.

1289
01:14:15,284 --> 01:14:16,202
Posso falar com você?

1290
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
-Claro.
-Podemos fazer isso lá fora?

1291
01:14:23,834 --> 01:14:25,169
Você está passando por isso?

1292
01:14:25,252 --> 01:14:27,672
- Começo a treinar amanhã.
-Ei, Rocha.

1293
01:14:28,547 --> 01:14:32,635
Fiz algumas conexões. eu posso fazer
algum dinheiro com isso, endossos.

1294
01:14:33,970 --> 01:14:35,554
Absolutamente. Faça isso.

1295
01:14:35,638 --> 01:14:37,098
-Obrigado.
-Claro.

1296
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
Então você está nervoso com a luta?

1297
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
Morrendo de medo.

1298
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
Você não parece assustado.

1299
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
Eu não deveria.

1300
01:14:45,106 --> 01:14:47,024
Então você não precisa fazer isso.

1301
01:14:47,650 --> 01:14:49,193
Eu acho que sim.

1302
01:14:53,030 --> 01:14:57,576
Você sabe, morando com você
não tem sido fácil. As pessoas me veem,

1303
01:14:57,660 --> 01:15:01,956
mas eles pensam em você. Com tudo isso
acontecendo, vai ser pior do que nunca.

1304
01:15:02,039 --> 01:15:04,041
-Não precisa ser.
-Claro que sim.

1305
01:15:04,125 --> 01:15:05,918
Por que? Você tem muita coisa acontecendo, garoto.

1306
01:15:06,002 --> 01:15:09,046
O que, meu sobrenome?
Essa é a razão pela qual consegui um emprego decente.

1307
01:15:09,130 --> 01:15:11,465
É por isso que as pessoas lidam comigo
em primeiro lugar.

1308
01:15:11,549 --> 01:15:13,592
Agora começo a avançar um pouco,

1309
01:15:13,676 --> 01:15:17,346
para conseguir algo para mim,
e isso acontece.

1310
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
Estou te pedindo um favor
não passar por isso. OK?

1311
01:15:21,350 --> 01:15:24,145
Isso vai acabar mal para você,
e isso vai acabar mal para mim.

1312
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Você acha que estou machucando você?

1313
01:15:25,563 --> 01:15:27,064
De certa forma, você é.

1314
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
Essa é a última coisa que eu quis fazer.

1315
01:15:29,316 --> 01:15:32,862
Eu sei que não é isso que você quer fazer,
mas é assim que as coisas são.

1316
01:15:32,945 --> 01:15:35,781
Você não se importa com o que as pessoas pensam?
Não te incomoda isso

1317
01:15:35,865 --> 01:15:39,368
as pessoas estão fazendo você parecer uma piada,
e que estarei incluído nisso?

1318
01:15:39,452 --> 01:15:42,580
Você acha que isso está certo? Você?

1319
01:15:48,627 --> 01:15:50,421
Você não vai acreditar nisso.

1320
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
Mas você costumava se encaixar aqui.

1321
01:15:53,758 --> 01:15:56,010
Eu te seguraria e diria para sua mãe:

1322
01:15:56,093 --> 01:15:58,888
"Esse garoto vai ser
o melhor garoto do mundo.

1323
01:15:58,971 --> 01:16:01,849
Esse garoto vai ser alguém
melhor do que qualquer um jamais imaginou."

1324
01:16:02,516 --> 01:16:05,269
E você cresceu bom e maravilhoso.

1325
01:16:05,352 --> 01:16:08,564
Foi ótimo apenas assistir,
cada dia era como um privilégio.

1326
01:16:08,647 --> 01:16:11,776
Então chegou a hora de você ser
seu próprio homem e conquiste o mundo,

1327
01:16:11,859 --> 01:16:12,693
e você fez.

1328
01:16:12,777 --> 01:16:17,948
Mas em algum lugar ao longo da linha,
você mudou. Você deixou de ser você.

1329
01:16:18,032 --> 01:16:21,577
Você deixa as pessoas enfiarem o dedo na sua cara
e dizer que você não presta.

1330
01:16:21,660 --> 01:16:25,331
E quando as coisas ficaram difíceis, você começou
procurando algo para culpar,

1331
01:16:25,414 --> 01:16:26,707
como uma grande sombra.

1332
01:16:28,584 --> 01:16:31,170
Deixe-me dizer uma coisa
você já sabe.

1333
01:16:31,253 --> 01:16:33,839
O mundo não é só sol e arco-íris.

1334
01:16:33,923 --> 01:16:37,927
É um lugar muito cruel e desagradável.
E eu não me importo com o quão durão você é,

1335
01:16:38,010 --> 01:16:40,971
isso vai te deixar de joelhos
e mantê-lo lá permanentemente

1336
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
se você deixar.

1337
01:16:42,139 --> 01:16:45,976
Ninguém vai bater tão forte quanto a vida.

1338
01:16:46,519 --> 01:16:50,731
Mas não se trata de quão forte você bate.
É sobre o quão forte você pode ser atingido

1339
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
e siga em frente.

1340
01:16:52,316 --> 01:16:55,569
Quanto você pode aguentar,
e siga em frente.

1341
01:16:55,653 --> 01:16:57,279
É assim que se faz a vitória.

1342
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
Se você sabe o que vale,
então saia e consiga o que você vale.

1343
01:17:01,450 --> 01:17:04,703
Mas você tem que estar disposto a receber os golpes.
E não apontando dedos,

1344
01:17:04,787 --> 01:17:09,041
dizendo que você não está onde gostaria de estar
por causa dele ou dela, ou de qualquer pessoa.

1345
01:17:09,125 --> 01:17:12,795
Covardes fazem isso, e você não.
Você é melhor que isso.

1346
01:17:13,337 --> 01:17:15,840
[música comovente tocando]

1347
01:17:20,052 --> 01:17:24,890
Eu sempre vou te amar,
não importa o que aconteça.

1348
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
Você é meu filho e você é meu sangue.

1349
01:17:28,894 --> 01:17:30,896
Você é a melhor coisa da minha vida.

1350
01:17:32,731 --> 01:17:36,569
Mas até você começar a acreditar em si mesmo,
você não vai ter uma vida.

1351
01:17:41,490 --> 01:17:43,492
Não se esqueça de visitar sua mãe.

1352
01:18:02,469 --> 01:18:04,471
[música desaparece]

1353
01:18:21,322 --> 01:18:23,199
[Duque]
Jogue o anzol! Transfira o peso!

1354
01:18:23,949 --> 01:18:25,659
Vamos, não espere por ele.

1355
01:18:26,994 --> 01:18:29,163
Vamos lá, não espere muito.

1356
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
-Jogue esse gancho.
-[Rocky grunhe]

1357
01:18:30,998 --> 01:18:32,249
Vamos, jogue esse anzol!

1358
01:18:33,292 --> 01:18:34,376
Mude esse peso.

1359
01:18:36,712 --> 01:18:40,466
Mude o peso.
Vamos, vamos ver esse gancho.

1360
01:18:42,259 --> 01:18:45,346
Não espere muito. Não espere.

1361
01:18:45,429 --> 01:18:47,932
Saia primeiro. Vamos, saia, Rock!

1362
01:18:49,183 --> 01:18:50,017
Jogue o anzol!

1363
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
Tempo.

1364
01:18:54,021 --> 01:18:55,856
Tudo bem, é isso.

1365
01:18:59,318 --> 01:19:00,611
Tome banho, querido, tome banho.

1366
01:19:00,694 --> 01:19:04,406
-[música comovente tocando]
-Eu... perdi o equilíbrio aí.

1367
01:19:04,490 --> 01:19:07,451
- Não sei se foi uma boa ideia.
-Pedra?

1368
01:19:07,534 --> 01:19:10,037
O cachorro poderia fazer melhor
do que estou fazendo agora.

1369
01:19:10,120 --> 01:19:12,748
[Paulie] Você está um pouco enferrujado.
Primeira vez de volta, né?

1370
01:19:12,831 --> 01:19:15,209
Não posso esperar a grande bomba tão cedo.

1371
01:19:16,627 --> 01:19:18,671
Duke tem algumas ideias para você amanhã.

1372
01:19:18,754 --> 01:19:22,800
-Que ideias?
-Boas ideias brilhantes. Nova maneira de pensar.

1373
01:19:22,883 --> 01:19:24,343
Vá em frente, tome um banho, ok?

1374
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
Você parece bem, Rock.

1375
01:19:25,678 --> 01:19:26,679
Obrigado.

1376
01:19:28,472 --> 01:19:29,848
Paulie, qual é o problema dele?

1377
01:19:29,932 --> 01:19:32,559
Ele está pensando em vez de fazer.

1378
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
E você provavelmente o está deixando enferrujado.

1379
01:19:35,312 --> 01:19:38,148
Claro, Paulie.
Ei, tudo o que você está pensando está errado.

1380
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
-Ah, você acha?
-Sim.

1381
01:20:08,429 --> 01:20:11,432
[música comovente tocando]

1382
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
-São lindos.
-Sim.

1383
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Você sai mais cedo do trabalho?

1384
01:20:20,983 --> 01:20:25,487
Não. Eu fui embora. Eu desisto.

1385
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
Desistir, por quê?

1386
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
eu não estava muito...

1387
01:20:32,870 --> 01:20:35,914
Eu simplesmente não me encaixava ali.

1388
01:20:38,125 --> 01:20:39,335
Eu entendo.

1389
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
-Então, o que você vai fazer?
-Agora mesmo?

1390
01:20:48,927 --> 01:20:50,888
Neste momento prefiro estar contigo.

1391
01:20:53,807 --> 01:20:54,892
Está tudo bem?

1392
01:20:56,977 --> 01:20:57,811
Sim.

1393
01:20:59,063 --> 01:21:01,398
Já faz muito tempo
desde que vi uma briga.

1394
01:21:13,744 --> 01:21:17,247
[Duque] Você sabe tudo o que há para saber
sobre lutar, então não faz sentido

1395
01:21:17,331 --> 01:21:19,291
indo por esse mesmo caminho novamente.

1396
01:21:19,375 --> 01:21:23,587
Para vencer esse cara, você precisa de velocidade.
Você não tem isso.

1397
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
[música dramática tocando]

1398
01:21:25,339 --> 01:21:29,093
E seus joelhos não aguentam as pancadas.
Correr tão forte está fora de questão.

1399
01:21:29,176 --> 01:21:31,136
E você tem artrite no pescoço.

1400
01:21:31,220 --> 01:21:33,055
E você tem depósitos de cálcio

1401
01:21:33,138 --> 01:21:36,350
na maioria das suas articulações.
Então sparring está fora de questão.

1402
01:21:37,434 --> 01:21:38,811
Eu tive esse problema.

1403
01:21:39,686 --> 01:21:44,858
Então, o que vamos ligar é
o bom e velho trauma contundente.

1404
01:21:44,942 --> 01:21:49,822
Potência. Serviço pesado, ferro fundido,
punções para cravação de estacas

1405
01:21:49,905 --> 01:21:53,534
isso vai ter que doer muito
eles vão abalar seus ancestrais.

1406
01:21:53,617 --> 01:21:55,786
Cada vez que você acerta ele com um tiro,

1407
01:21:55,869 --> 01:21:58,372
tem que parecer
ele tentou beijar o trem expresso.

1408
01:21:58,455 --> 01:21:59,790
[rachaduras no pescoço]

1409
01:21:59,873 --> 01:22:03,627
Sim. Vamos começar a construir
algumas bombas dolorosas.

1410
01:22:03,710 --> 01:22:06,713
['Rocky Theme" tocando]

1411
01:22:33,991 --> 01:22:35,701
[Paulie] Vamos, vá.

1412
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Você vai conseguir.

1413
01:22:37,035 --> 01:22:38,787
[Paulie] Você consegue, Rocko.

1414
01:22:53,635 --> 01:22:58,098


1415
01:22:58,182 --> 01:23:03,020


1416
01:23:03,103 --> 01:23:07,441


1417
01:23:14,573 --> 01:23:16,241
[Paulie] Ficando mais forte.

1418
01:23:22,206 --> 01:23:23,582
Pedra.

1419
01:23:25,751 --> 01:23:27,044
Você pode fazer isso.

1420
01:23:34,134 --> 01:23:35,636
[Duque] Vamos, Rocko.

1421
01:23:38,430 --> 01:23:40,724
-[Paulie] Vá, Rocko.
-Prossiga.

1422
01:23:42,893 --> 01:23:45,354
Vamos, vamos. Aí está.

1423
01:23:47,523 --> 01:23:50,651


1424
01:23:50,734 --> 01:23:52,152
Você consegue, Rocha.

1425
01:23:52,236 --> 01:23:55,155


1426
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
Ficando mais forte.

1427
01:23:56,615 --> 01:24:01,370


1428
01:24:07,459 --> 01:24:09,586
[Duque] Rocko, Rocko.

1429
01:24:09,670 --> 01:24:10,671
[Roberto] Empurre, empurre.

1430
01:24:11,547 --> 01:24:13,090
-Vá, Rocha.
-Sim.

1431
01:24:14,466 --> 01:24:15,509
Sim.

1432
01:24:17,135 --> 01:24:19,054
[Duque] Sim, isso mesmo.

1433
01:24:20,305 --> 01:24:25,519


1434
01:24:25,602 --> 01:24:30,065


1435
01:24:30,148 --> 01:24:34,570


1436
01:24:34,653 --> 01:24:35,487
Sim.

1437
01:24:35,571 --> 01:24:40,576


1438
01:24:40,659 --> 01:24:42,244


1439
01:24:42,327 --> 01:24:43,996
[a música cresce e termina]

1440
01:24:44,079 --> 01:24:45,914
[multidão aplaudindo]

1441
01:24:45,998 --> 01:24:49,501
[homem] Rocky Balboa, 217.

1442
01:24:50,919 --> 01:24:56,300
O indiscutível campeão dos pesos pesados,
Mason Dixon, 221.

1443
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
Muito obrigado.
Eu agradeço, campeão. Obrigado.

1444
01:25:06,768 --> 01:25:09,354
[multidão cantando] Rocky, Rocky, Rocky...

1445
01:25:19,364 --> 01:25:21,491
-Você sabe quanto dinheiro está nisso?
-Muito disso.

1446
01:25:21,575 --> 01:25:24,036
Imagine tentar limpar este lugar.

1447
01:25:24,119 --> 01:25:25,495
-Não, sério.
-Balboa.

1448
01:25:29,207 --> 01:25:33,545
Conto com vocês mais tarde, ok?
Robert, fique comigo.

1449
01:25:35,714 --> 01:25:37,633
-Como você está, campeão?
-Estou bem.

1450
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
Não há razão para nenhum de nós
se machucar nesta luta.

1451
01:25:42,596 --> 01:25:47,142
Farei o meu melhor para carregá-lo, certifique-se
você salva a cara. Não seria nenhum constrangimento.

1452
01:25:47,726 --> 01:25:52,189
Mas eu prometo a você, você tenta me pressionar,
você me bateu, você me machucou,

1453
01:25:52,272 --> 01:25:55,859
você me bateu baixo, me acertou barato,
Vou tirar você daí.

1454
01:25:57,319 --> 01:26:01,490
Você sabe, uh, muitas pessoas
vim para Las Vegas para perder, mas não perdi.

1455
01:26:01,573 --> 01:26:02,949
Já acabou.

1456
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
Nada acaba até que acabe.

1457
01:26:05,118 --> 01:26:06,870
De onde é isso, anos 80?

1458
01:26:06,953 --> 01:26:08,955
Provavelmente são os anos 70.

1459
01:26:12,376 --> 01:26:13,794
Apenas lembre-se do que eu disse.

1460
01:26:15,379 --> 01:26:16,546
Ei. Campeão.

1461
01:26:17,464 --> 01:26:19,257
Você não está com um pouco de medo?

1462
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
Eu não fico com medo.

1463
01:26:22,928 --> 01:26:25,055
-[mulher] Por aqui. Obrigado.
-[homem] Mais uma vez.

1464
01:26:25,138 --> 01:26:28,100
Eu acho que você tenta
um pouco mais difícil quando você está com medo.

1465
01:26:28,183 --> 01:26:31,353
Isso é, uh, o que funcionou para mim.

1466
01:26:32,104 --> 01:26:32,938
Com medo, né?

1467
01:26:33,021 --> 01:26:36,066
Oh sim. Você não tem medo de mim?
Vamos, vamos ver o que você tem.

1468
01:26:37,234 --> 01:26:38,610
Ei, não me bata, sou frágil.

1469
01:26:38,694 --> 01:26:41,697
[música pensativa tocando]

1470
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
-[trovão retumba]
-[batendo na porta]

1471
01:26:54,418 --> 01:26:55,252
-[Maria] Oi.
-Oi.

1472
01:26:56,253 --> 01:26:57,087
Como você está?

1473
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
Eu estava pensando.
Você queria entrar?

1474
01:26:59,131 --> 01:27:02,843
Não. Está tudo bem. Eu só queria

1475
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
venha e te desejo
boa sorte para amanhã.

1476
01:27:05,887 --> 01:27:07,180
-Obrigado.
-Sim.

1477
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
Eu trouxe uma coisa para você.
Espero que você não se importe,

1478
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
Peguei no restaurante.

1479
01:27:14,521 --> 01:27:16,398
-Adriano.
-[música comovente tocando]

1480
01:27:16,481 --> 01:27:19,067
Sim. Pensei que ela iria mantê-lo seguro.

1481
01:27:19,151 --> 01:27:21,695
Sim. Ela sempre me trouxe sorte.

1482
01:27:21,778 --> 01:27:22,612
Sim.

1483
01:27:24,406 --> 01:27:25,240
Sim.

1484
01:27:25,323 --> 01:27:26,867
Escute, eu queria dizer obrigado

1485
01:27:26,950 --> 01:27:29,369
por tudo que você fez
para mim e meu filho.

1486
01:27:30,370 --> 01:27:32,038
Você tem sido ótimo e, uh...

1487
01:27:36,501 --> 01:27:37,669
amanhã,

1488
01:27:40,005 --> 01:27:43,550
você vai provar que a última coisa
envelhecer em alguém é o seu coração.

1489
01:27:45,927 --> 01:27:46,970
Eu vou tentar.

1490
01:27:47,053 --> 01:27:48,180
Você vai mostrar a eles.

1491
01:27:48,263 --> 01:27:49,097
Obrigado.

1492
01:28:11,077 --> 01:28:12,746
[homem] O campeonato dos pesos pesados

1493
01:28:12,829 --> 01:28:16,666
tem sido um dos esportes'
títulos mais cobiçados em 120 anos.

1494
01:28:16,750 --> 01:28:20,837
Bicampeão dos pesos pesados
Rocky Balboa, o rebatedor da Filadélfia,

1495
01:28:20,921 --> 01:28:25,592
conhecido por sua mandíbula de ferro fundido,
ataque corporal feroz e vontade de aço,

1496
01:28:26,176 --> 01:28:29,221
todos os quais carregaram muito
lutador menor para inúmeras vitórias

1497
01:28:29,304 --> 01:28:32,682
ao longo dos anos contra
oponentes fisicamente superiores.

1498
01:28:32,766 --> 01:28:35,602
E Mason Dixon,
o atual detentor do título dos pesos pesados

1499
01:28:35,685 --> 01:28:38,897
com toda a velocidade, determinação,
e confiança que qualquer lutador poderia desejar.

1500
01:28:38,980 --> 01:28:43,068
Mas muitos ainda questionam se
ele tem o coração de um verdadeiro campeão,

1501
01:28:43,151 --> 01:28:46,947
nunca tendo sido empurrado
para ir longe. Esta noite descobriremos.

1502
01:28:48,031 --> 01:28:51,243
Aqui no Mandalay Bay Events Center
em Las Vegas, Nevada,

1503
01:28:51,326 --> 01:28:53,286
para o tão esperado confronto

1504
01:28:53,370 --> 01:28:58,291
entre Mason "The Line" Dixon
e Rocky "O Garanhão Italiano" Balboa.

1505
01:28:58,917 --> 01:29:01,711
Olá, novamente. Eu sou Jim Lampley
com Larry Merchant e Max Kellerman

1506
01:29:02,170 --> 01:29:04,923
ao vivo do Mandalay Bay Hotel
em Las Vegas, onde prevemos

1507
01:29:05,006 --> 01:29:08,552
um dos mais ultrajantes
e eventos atraentes na história do boxe.

1508
01:29:08,635 --> 01:29:12,430
O atual peso pesado não apreciado
campeão, Mason "The Line" Dixon,

1509
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
colocando sua reputação em risco

1510
01:29:14,599 --> 01:29:18,478
contra o lendário ex-ex-ex-campeão,
Rocky Balboa.

1511
01:29:18,562 --> 01:29:22,649
Mesmo que a maioria veja isso
mais como uma sessão de sparring glorificada,

1512
01:29:22,732 --> 01:29:26,444
a energia na sala é elétrica. Larry,
por que isso é classificado como uma exposição?

1513
01:29:26,528 --> 01:29:30,490
Adivinhação, então eles não iriam
tenho que chamar isso de execução.

1514
01:29:31,408 --> 01:29:36,705
<i>Zacarias 46 diz:
"Eu não sou pela força, nem pelo poder,</i>

1515
01:29:36,788 --> 01:29:40,667
mas pelo seu espírito,
já reivindicamos a vitória

1516
01:29:40,750 --> 01:29:42,878
em nosso Senhor Jesus Cristo."

1517
01:29:44,045 --> 01:29:45,714
Boa sorte, Rocky.

1518
01:29:45,797 --> 01:29:48,133
Obrigado, Aranha. Eu agradeço.

1519
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Ninguém está esperando muito

1520
01:30:01,021 --> 01:30:04,733
desde o passado
ex-campeão, Rocky Balboa.

1521
01:30:05,317 --> 01:30:07,861
Rock, preciso falar com você.

1522
01:30:09,362 --> 01:30:14,409
Olha, eu sei que você tem um monte de coisas
você tem que sair do seu sistema.

1523
01:30:14,492 --> 01:30:15,327
Huh?

1524
01:30:16,119 --> 01:30:20,749
Esta noite você faz isso. Certo?
Livre-se da maldita fera,

1525
01:30:20,832 --> 01:30:24,878
que isso seja feito de uma vez por todas.
Por favor, eu te amo.

1526
01:30:25,545 --> 01:30:28,214
[multidão cantando] Rocky, Rocky, Rocky.

1527
01:30:28,298 --> 01:30:31,051
Rochoso, Rochoso, Rochoso.

1528
01:30:31,134 --> 01:30:34,054
Rochoso, Rochoso, Rochoso...

1529
01:30:34,804 --> 01:30:38,808
Lá se vão as luzes. O burburinho está crescendo
em direção a um crescendo estrondoso.

1530
01:30:45,857 --> 01:30:47,859
[multidão aplaudindo]

1531
01:30:47,943 --> 01:30:50,946
["High Hopes" tocando nos alto-falantes]

1532
01:30:51,529 --> 01:30:53,865

Com o queixo no chão

1533
01:30:53,949 --> 01:30:55,325
<eu>

1534
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
De onde veio isso?

1535
01:30:57,661 --> 01:31:00,622
Eu te disse. Adoro Sinatra.

1536
01:31:01,289 --> 01:31:02,707
Ele é muito bom, Sinatra.

1537
01:31:03,541 --> 01:31:04,626
[Roberto] Vamos.

1538
01:31:04,709 --> 01:31:05,543
Muito bom.

1539
01:31:05,627 --> 01:31:08,546

Aquela seringueira...

1540
01:31:08,630 --> 01:31:13,301
[Larry] E aí vem Rocky Balboa,
veterano das guerras,

1541
01:31:13,385 --> 01:31:16,221
aqui para mais um último grito.

1542
01:31:16,304 --> 01:31:19,349
[Jim] Ou a Última Ceia, talvez,
com ele como prato principal.

1543
01:31:19,432 --> 01:31:22,227
Que música é essa? Você não pode estar falando sério.

1544
01:31:22,310 --> 01:31:25,021
[Larry]
"Grandes Esperanças"? Fale sobre ilusões.

1545
01:31:25,105 --> 01:31:28,566
Bem, talvez nenhuma esperança seja mais realista.
De qualquer forma, o público gosta.

1546
01:31:29,401 --> 01:31:32,779
[Max] Olhe para o garanhão italiano.
Legal e relaxado.

1547
01:31:32,862 --> 01:31:36,574
[Jim] Rocky é um azarão fora do tabuleiro,
e eles não se importam nem um pouco.

1548
01:31:36,658 --> 01:31:40,662
[Max] Isto é sobre seu orgulho e dignidade
e seu soco, pessoal.

1549
01:31:40,745 --> 01:31:46,292
A última coisa que falta é o soco de um cara.
Rocky sempre tem essa chance de perfurar.

1550
01:31:48,545 --> 01:31:49,713
[música termina]

1551
01:31:49,796 --> 01:31:51,047
[torcendo]

1552
01:31:51,131 --> 01:31:55,301
[Jim] Rocky Balboa ainda está,
como você pode ouvir, o campeão do povo.

1553
01:31:55,385 --> 01:31:58,513
[Máx.]
Previsão, pessoal, por pelo menos duas rodadas,

1554
01:31:58,596 --> 01:32:00,181
Dixon vai ficar muito ocupado.

1555
01:32:00,265 --> 01:32:04,060
[Larry] Duas rodadas inteiras?
Temos um otimista torto em casa.

1556
01:32:04,978 --> 01:32:05,812
Como você está?

1557
01:32:05,895 --> 01:32:08,398
A multidão quer ver
algo real, ou pelo menos...

1558
01:32:08,481 --> 01:32:11,443
Rocky Balboa acabou de me perguntar como estou.

1559
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
Eu cresci assistindo esse cara.

1560
01:32:13,445 --> 01:32:16,322
Eu nunca pensei
Eu estaria convocando uma de suas lutas.

1561
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Isto é inacreditável.
Eu sou um fã. Eu não posso evitar.

1562
01:32:18,950 --> 01:32:20,952
[Jim] Aí vem Mason Dixon.

1563
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
["It's A Fight" tocando nos alto-falantes]

1564
01:32:22,746 --> 01:32:24,456


1565
01:32:24,539 --> 01:32:25,999


1566
01:32:26,082 --> 01:32:28,918
<eu>-
-

1567
01:32:29,002 --> 01:32:31,046
<eu>-
-

1568
01:32:31,880 --> 01:32:35,175
-
-

1569
01:32:36,509 --> 01:32:37,719
-
-

1570
01:32:37,802 --> 01:32:40,346

Bata neles com a direita

1571
01:32:40,430 --> 01:32:43,183

Bata neles com a direita

1572
01:32:43,266 --> 01:32:46,186

Cabeça, arrebente-os, cabeça arrebente-os

1573
01:32:46,269 --> 01:32:49,147

Cabeça, arrebente-os, cabeça arrebente-os

1574
01:32:49,230 --> 01:32:52,108

Bata neles com a direita

1575
01:32:52,192 --> 01:32:54,944

Bata neles com a direita

1576
01:32:55,028 --> 01:32:56,029


1577
01:32:56,112 --> 01:32:58,573
[Jim] Mason Dixon
estabelecendo sua presença no ringue.

1578
01:32:58,656 --> 01:33:01,993
E de repente agora uma conversa
estourando ao lado do ringue.

1579
01:33:02,535 --> 01:33:05,288
Mike Tyson chamando
Mason "A Linha" Dixon.

1580
01:33:05,371 --> 01:33:07,957
Você não pode dar as ordens. Eu sou o campeão.

1581
01:33:08,041 --> 01:33:13,713
Este é um trabalho de caridade. Você pegou aquele anão
com você aí mesmo.

1582
01:33:13,797 --> 01:33:17,050

Quando se trata de lidar com negócios...

1583
01:33:17,133 --> 01:33:18,927
[sino toca]

1584
01:33:19,010 --> 01:33:22,555
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Mandalay Bay

1585
01:33:22,639 --> 01:33:26,101
Resort e Cassino de Las Vegas,

1586
01:33:26,184 --> 01:33:29,896
e um evento principal especial da noite,

1587
01:33:29,979 --> 01:33:33,191
dez rodadas de emoção de peso pesado.

1588
01:33:33,274 --> 01:33:35,985
Sancionado por
a Comissão Atlética do Estado de Nevada.

1589
01:33:36,069 --> 01:33:41,407
E quando a campainha toca, o árbitro
responsável pela ação, Joe Cortez.

1590
01:33:41,491 --> 01:33:46,579
E agora para os milhares de presentes
e os milhões assistindo

1591
01:33:46,663 --> 01:33:50,792
em todo o mundo, senhoras e senhores,

1592
01:33:50,875 --> 01:33:57,674
vamos nos preparar para fazer barulho.

1593
01:33:57,757 --> 01:33:58,758
[multidão aplaudindo]

1594
01:33:58,842 --> 01:34:02,137
Apresentando primeiro,
lutando no canto azul,

1595
01:34:02,220 --> 01:34:07,100
vestindo preto com ouro,
peso oficial, 217 libras.

1596
01:34:07,183 --> 01:34:11,813
Seu histórico profissional,
57 vitórias incluindo 54 nocautes,

1597
01:34:11,896 --> 01:34:15,024
com 23 derrotas e um empate.

1598
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
Ele é o orgulho lutador da Filadélfia,

1599
01:34:18,528 --> 01:34:22,949
o bicampeão dos pesos pesados
do mundo,

1600
01:34:23,032 --> 01:34:25,201
"O garanhão italiano"

1601
01:34:25,285 --> 01:34:30,206
Rochoso

1602
01:34:30,290 --> 01:34:32,417
Balboa.

1603
01:34:33,001 --> 01:34:35,253
-Rochoso!
-Nós te amamos, Rocky!

1604
01:34:35,336 --> 01:34:37,005
Espero que ele tenha a cabeça quebrada.

1605
01:34:39,174 --> 01:34:40,341
Cale-se.

1606
01:34:44,012 --> 01:34:46,848
[Michael] Do outro lado do ringue,
lutando para sair do canto vermelho,

1607
01:34:46,931 --> 01:34:51,019
vestindo branco com azul,
peso oficial, 221 libras.

1608
01:34:51,102 --> 01:34:55,940
Ele tem um histórico profissional perfeito,
consistindo em 33 lutas,

1609
01:34:56,024 --> 01:34:59,360
33 vitórias, incluindo 30 nocautes.

1610
01:34:59,444 --> 01:35:04,782
Originário de Tampa, Flórida,
mas agora lutando em Las Vegas, Nevada,

1611
01:35:04,866 --> 01:35:09,245
o reinante indiscutível, invicto,

1612
01:35:09,329 --> 01:35:12,540
campeão mundial dos pesos pesados,

1613
01:35:12,624 --> 01:35:16,044
Mason "A Linha"

1614
01:35:16,127 --> 01:35:20,131
Dixon.

1615
01:35:20,215 --> 01:35:21,257
[diálogo inaudível]

1616
01:35:24,219 --> 01:35:25,470
[Joe] Tudo bem, senhores.

1617
01:35:26,095 --> 01:35:29,599
Tudo bem, Mason, Rocky. Nós fomos
as regras no vestiário.

1618
01:35:29,682 --> 01:35:33,728
Espero uma luta boa e limpa.
Observe os socos nos rins, socos no coelho,

1619
01:35:33,811 --> 01:35:35,897
aqueles golpes baixos,
tome cuidado com isso, certo?

1620
01:35:35,980 --> 01:35:37,482
Dê-me uma boa conduta esportiva.

1621
01:35:37,565 --> 01:35:40,818
Lembrem-se, senhores,
Sou justo, mas sou firme. Retoque-os.

1622
01:35:40,902 --> 01:35:41,736
Aproveite o passeio.

1623
01:35:41,819 --> 01:35:45,073
[Jim] O campeão não está na melhor forma
nós o vimos entrar. Talvez ele apenas planeje

1624
01:35:45,156 --> 01:35:47,992
para telefonar para este e ir para casa mais cedo.
Isso não seria uma surpresa.

1625
01:35:48,076 --> 01:35:49,577
Amo você. Que bom que você conseguiu.

1626
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
[Máx.]
Uma coisa sobre Rocky sabemos com certeza:

1627
01:35:52,413 --> 01:35:55,124
esse cara está aparecendo em forma.

1628
01:35:55,208 --> 01:35:56,084
O velho é louco.

1629
01:35:56,167 --> 01:35:58,836
-Ele deve estar louco. Ele está aqui.
-OK.

1630
01:35:58,920 --> 01:36:01,589
Vá com calma. Isto é uma exposição.
Tudo bem? Faça isso com ele.

1631
01:36:01,673 --> 01:36:05,009
Você tem três rodadas para definir o ritmo.
Cada vez que você bate nele, tem que fazer um estrago.

1632
01:36:05,093 --> 01:36:06,302
Entendi.

1633
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
[Máx.]
Momentos antes de uma luta de Rocky Balboa?

1634
01:36:08,930 --> 01:36:10,640
Não acredito que está aqui.

1635
01:36:11,307 --> 01:36:12,141
[sino toca]

1636
01:36:12,225 --> 01:36:15,019
[Máx.]
A primeira rodada começa. Se o velho George Foreman

1637
01:36:15,103 --> 01:36:19,399
chocou o mundo com um soco,
por que o velho Rocky Balboa não pode?

1638
01:36:19,482 --> 01:36:21,943
[Jim] E tanta emoção
como há na arena,

1639
01:36:22,026 --> 01:36:24,279
há uma sensação de mau presságio também.

1640
01:36:28,783 --> 01:36:32,954
E agora, Mason "The Line" Dixon
vai trabalhar com seu jab como se

1641
01:36:33,037 --> 01:36:36,374
ele está lutando contra o número um
desafiante na divisão de pesos pesados.

1642
01:36:36,457 --> 01:36:38,835
[Max] Isso é esperado desde o início.

1643
01:36:38,918 --> 01:36:41,087
Você conhecia o campeão
ia controlar a distância

1644
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
com seu golpe, sua altura, seu alcance.

1645
01:36:45,174 --> 01:36:49,220
[Jim] Balboa, procurando ganhar uma chance,
sente muita falta.

1646
01:36:50,888 --> 01:36:54,017
[Larry] Parece uma bolsa rápida
contra um saco de pancadas.

1647
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
[Jim] Rocky está compreensivelmente frustrado,

1648
01:36:56,060 --> 01:36:58,146
mas ele saiu da aposentadoria
para entrar em uma briga.

1649
01:36:58,229 --> 01:37:01,107
[Max] Caras chamados Rocky
não gosto de ser brincado.

1650
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Um soco ainda poderia virar o jogo.

1651
01:37:03,359 --> 01:37:06,029
[Larry] Aparentemente ele esqueceu
seus remédios para artrite esta manhã.

1652
01:37:06,112 --> 01:37:07,822
[Jim] Rocky erra.

1653
01:37:07,905 --> 01:37:11,534
Há um míssil caçador de carne
na ponta do queixo do campeão.

1654
01:37:12,243 --> 01:37:14,037
Mais golpes precisos de Dixon.

1655
01:37:15,079 --> 01:37:18,374
E há uma mão direita dura
e uma esquerda e uma direita por Balboa.

1656
01:37:18,458 --> 01:37:21,836
Ele leva Dixon para as cordas
com uma série de tiros.

1657
01:37:21,919 --> 01:37:24,756
-E a multidão enlouquece.
-[multidão aplaudindo]

1658
01:37:28,926 --> 01:37:33,181
[Jim] Dixon punindo Balboa
pela ousadia de acertar esses tiros.

1659
01:37:33,264 --> 01:37:35,266
[multidão vaiando]

1660
01:37:36,726 --> 01:37:40,563
Está cara a cara no canto.
Balboa e Dixon deixando tudo passar.

1661
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
[multidão aplaudindo]

1662
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
[sino toca]

1663
01:37:48,112 --> 01:37:51,449
Balboa pousando combinações potentes
na cabeça do campeão.

1664
01:37:51,532 --> 01:37:52,992
Um alerta para Dixon.

1665
01:37:53,076 --> 01:37:54,285
-[Duque] Você está bem?
-Sim.

1666
01:37:54,369 --> 01:37:56,037
O homem tem tijolos nas luvas.

1667
01:37:56,120 --> 01:37:58,164
O que aconteceu com as coisas raivosas
no porão?

1668
01:37:58,247 --> 01:38:00,083
-Ainda está lá.
-Ele veio para a batalha, ok?

1669
01:38:00,166 --> 01:38:01,626
-Ele tentou me nocautear.
-Ouvir.

1670
01:38:01,709 --> 01:38:04,003
Se há algum osso em seu corpo
ele pode quebrar, ele irá.

1671
01:38:04,087 --> 01:38:05,922
-Seus ossos também quebram.
-Dê respeito ao homem.

1672
01:38:06,005 --> 01:38:07,256
E o meu respeito?

1673
01:38:07,340 --> 01:38:09,717
[Jim]
Os números da Compubox contam a terrível história.

1674
01:38:09,801 --> 01:38:13,096
Balboa acertou nove dos 13 socos
naquela rodada.

1675
01:38:13,179 --> 01:38:18,267
Dixon conseguiu incríveis 59 de 69.

1676
01:38:18,351 --> 01:38:19,477
Ouça-me desta vez.

1677
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
[Máx.]
Rocky já esteve aqui um milhão de vezes.

1678
01:38:22,188 --> 01:38:25,525
Saindo para começar outra rodada depois
ele levou uma surra no anterior.

1679
01:38:25,608 --> 01:38:28,611
-Lembre-se do que eu disse, ok?
- Eu o avisei.

1680
01:38:29,904 --> 01:38:34,617
[Jim] Ele está cansado. Suas pernas estão indo rápido,
ou já se foi.

1681
01:38:34,700 --> 01:38:39,539
[Max] E o que é verdadeiramente extraordinário
é que Rocky ainda aguenta.

1682
01:38:39,622 --> 01:38:44,460
[Jim] A comissão de boxe,
que foi criticado por licenciá-lo,

1683
01:38:44,544 --> 01:38:48,256
seria massacrado se
algo aconteceu com Rocky.

1684
01:38:49,382 --> 01:38:50,383
[grunhidos]

1685
01:38:52,260 --> 01:38:55,555
[Jim] E uma monstruosa mão esquerda reta.
Desce Rocky.

1686
01:38:55,638 --> 01:38:57,765
E isso poderia concebivelmente
seja o fim da luta.

1687
01:38:57,849 --> 01:39:01,686
Essa poderia ser a exposição ali mesmo.
Mas não. Balboa está de pé.

1688
01:39:01,769 --> 01:39:05,815
O árbitro Joe Cortez pergunta se ele quer
para continuar, e Rocky diz que sim.

1689
01:39:05,898 --> 01:39:09,026
[Max] Até Rocky Balboa poderia ser corajoso demais
para seu próprio bem.

1690
01:39:09,110 --> 01:39:12,989
[Jim] Dixon volta para tentar
para terminar. Balboa quase caiu.

1691
01:39:13,072 --> 01:39:15,074
[Larry] Rocky realmente empurra Dixon de volta.

1692
01:39:15,158 --> 01:39:17,493
[Jim] Enquanto Dixon acerta esses golpes brutais.

1693
01:39:17,577 --> 01:39:18,870
Cobrir. Cobrir.

1694
01:39:18,953 --> 01:39:21,747
[Jim] Tiros abertos de perto,
mãos direita e esquerda,

1695
01:39:21,831 --> 01:39:23,332
e desce Balboa.

1696
01:39:23,416 --> 01:39:26,461
Talvez pela última vez
em sua carreira de lutador.

1697
01:39:26,544 --> 01:39:27,920
[Larry] Isso deve bastar.

1698
01:39:28,004 --> 01:39:31,549
[Joe] Quatro. Cinco. Seis.

1699
01:39:31,632 --> 01:39:33,342
Levantar. Levantar.

1700
01:39:33,426 --> 01:39:35,344
[Joe] Oito. Nove.

1701
01:39:35,428 --> 01:39:36,804
[multidão aplaudindo]

1702
01:39:36,888 --> 01:39:38,222
Como você se sente, Mac? Você está bem?

1703
01:39:38,306 --> 01:39:40,683
-[Jim] Agora Rocky está furioso consigo mesmo.
-Vamos.

1704
01:39:40,766 --> 01:39:43,060
[Jim] Ele convence Cortez
ele quer continuar lutando.

1705
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
Dixon está apontando para o árbitro para encerrar,

1706
01:39:45,313 --> 01:39:47,023
Rocky balançando os braços, dizendo que está bem.

1707
01:39:47,106 --> 01:39:48,733
-Ele quer continuar.
-Deixa para lá.

1708
01:39:50,067 --> 01:39:53,362
[Jim] E Balboa volta.
Com uma esquerda e uma direita

1709
01:39:53,446 --> 01:39:56,949
e empurra Dixon para as cordas
pela segunda rodada consecutiva.

1710
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[multidão vaiando]

1711
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
[Jim] De volta vem Dixon
com golpes brutais de esquerda.

1712
01:40:01,245 --> 01:40:03,581
-[Jim] Dixon machucou a mão lá.
-Vá atrás dele.

1713
01:40:03,664 --> 01:40:05,416
[Máx.]
Esta é a melhor chance de Rocky aqui.

1714
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
O campeão obviamente
apenas machucou a mão no quadril de Rocky.

1715
01:40:08,085 --> 01:40:11,839
[Jim] E Balboa imediatamente indo trabalhar
para o corpo. Enorme gancho de direita.

1716
01:40:11,923 --> 01:40:14,800
Balboa destruindo o corpo de Dixon.

1717
01:40:14,884 --> 01:40:16,219
São socos grandes.

1718
01:40:16,302 --> 01:40:19,555
-[multidão cantando] Rocky, Rocky, Rocky...
-[música dramática tocando]

1719
01:40:19,639 --> 01:40:22,016
[multidão aplaudindo]

1720
01:40:22,099 --> 01:40:23,351
[torcendo]

1721
01:40:24,560 --> 01:40:28,940
[Jim] Rocky Balboa bateu
o atual campeão dos pesos pesados caiu.

1722
01:40:29,023 --> 01:40:30,358
Você o machucou, Rocky.

1723
01:40:30,441 --> 01:40:33,444
[Jim] Mason "A Linha" Dixon
nunca recebeu esse tipo de punição

1724
01:40:33,528 --> 01:40:35,530
em toda a sua carreira profissional.

1725
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
[Max] Talvez ele esteja clareando a cabeça, pessoal,

1726
01:40:37,448 --> 01:40:39,742
mas os tiros no corpo
realmente cedeu em suas costelas.

1727
01:40:39,825 --> 01:40:43,246
[Jim] Balboa também está pensando em nocautear.

1728
01:40:43,329 --> 01:40:46,249
[Max] Outro contra-ataque de Balboa,
seguido por mais dois.

1729
01:40:46,332 --> 01:40:49,335
[Jim] Dixon dispara seus próprios ganchos.
Agora Rocky está atordoado.

1730
01:40:49,418 --> 01:40:51,629
É uma guerra total ao longo das cordas

1731
01:40:51,712 --> 01:40:56,467
quando a segunda rodada chega ao fim
em meio a um tumulto gigante no ringue.

1732
01:40:57,468 --> 01:40:59,136
[Máx.] Incrível.

1733
01:40:59,220 --> 01:41:00,221
Tudo bem.

1734
01:41:01,305 --> 01:41:02,932
Bem-vindo à Rockylândia.

1735
01:41:03,015 --> 01:41:04,934
[música dramática tocando]

1736
01:41:06,936 --> 01:41:08,521
-Como está a mão?
- Acho que está quebrado.

1737
01:41:11,524 --> 01:41:13,651
Se perdermos, é sua bunda. Sua bunda.

1738
01:41:13,734 --> 01:41:16,112
Isso vai entorpecer você
em algumas rodadas. Tudo bem?

1739
01:41:16,195 --> 01:41:20,032
Assim que a mão ficar dormente,
Dixon será capaz de lançar com força.

1740
01:41:20,116 --> 01:41:22,618
Até então, aqui está a chance de Rocky.

1741
01:41:22,702 --> 01:41:23,828
[Duque] Sem reverso.

1742
01:41:23,911 --> 01:41:25,329
[Martin] Aceite a dor, campeão.

1743
01:41:25,413 --> 01:41:28,332
Continue assim. Todo mundo pensou
isso foi uma piada, inclusive eu.

1744
01:41:28,416 --> 01:41:31,127
Agora ninguém está rindo.
Fique nele. Vá buscá-lo.

1745
01:41:31,210 --> 01:41:32,753
-[campainha toca]
-Saia forte.

1746
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
[música dramática continua]

1747
01:41:45,308 --> 01:41:46,684
Mantenha-o longe de você.

1748
01:41:50,396 --> 01:41:51,480
É isso.

1749
01:41:53,357 --> 01:41:54,775
[sino toca]

1750
01:41:55,109 --> 01:41:55,943
Sim.

1751
01:41:59,030 --> 01:42:00,781
[música dramática continua]

1752
01:42:05,911 --> 01:42:07,997
[Duque] Você venceu aquela rodada. Quebre-o.

1753
01:42:08,080 --> 01:42:09,123
[anéis]

1754
01:42:13,544 --> 01:42:14,754
Bombardeie-o.

1755
01:42:21,093 --> 01:42:22,178
Sim.

1756
01:42:26,390 --> 01:42:28,392
[Duque] Continue jogando essas bombas.

1757
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
[música dramática continua]

1758
01:42:40,488 --> 01:42:41,530
Vamos.

1759
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[música tensa e perturbadora tocando]

1760
01:42:49,205 --> 01:42:50,164
Você pode fazer isso.

1761
01:42:52,333 --> 01:42:54,168
[distorce] Rocko, Rocko.

1762
01:43:01,342 --> 01:43:02,301
[Mason geme]

1763
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Pegue ele. Ir.

1764
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
[música dramática tocando]

1765
01:43:14,563 --> 01:43:17,483
-[música se intensifica]
-[multidão aplaudindo]

1766
01:43:34,458 --> 01:43:35,501
[diálogo inaudível]

1767
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
[grunhidos]

1768
01:43:50,015 --> 01:43:53,018
[música tensa e perturbadora tocando]

1769
01:44:02,778 --> 01:44:04,864
Passe por ele. Passe por cima dele.

1770
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
-[música dramática tocando]
-[multidão aplaudindo]

1771
01:44:20,254 --> 01:44:21,589
Descarregue nele.

1772
01:44:23,340 --> 01:44:24,425
Faça isso, Mason.

1773
01:44:33,893 --> 01:44:34,977
[sino toca]

1774
01:44:35,311 --> 01:44:36,270
[multidão aplaudindo]

1775
01:44:36,353 --> 01:44:38,439
[Max] Eles não estão deixando nada
na mesa, pessoal.

1776
01:44:38,522 --> 01:44:40,316
[Larry] Os fãs ainda estão de pé.

1777
01:44:40,399 --> 01:44:42,943
Eles podem não ser capazes
sentar por uma semana.

1778
01:44:43,027 --> 01:44:43,861
Você está indo muito bem.

1779
01:44:43,944 --> 01:44:45,905
Estou melhor do que pensava.
Eu me sinto bem.

1780
01:44:45,988 --> 01:44:47,490
[Martin] Tem certeza que ele está bem?

1781
01:44:47,573 --> 01:44:49,867
-Já tive pior.
-[Duque] Ele esteve muito pior.

1782
01:44:49,950 --> 01:44:51,869
[Jim] Frente a frente, falta uma rodada.

1783
01:44:51,952 --> 01:44:53,788
Quem teria acreditado que isso era possível?

1784
01:44:53,871 --> 01:44:56,332
-Você consegue ver com esse olho?
-Deixe-me falar.

1785
01:44:56,415 --> 01:44:58,876
Não se arrisque mais por aí
do que você precisa.

1786
01:44:58,959 --> 01:45:01,837
Não há mais nada a provar, pai.

1787
01:45:01,921 --> 01:45:04,173
Eu tenho que sair do jeito que eu tenho que sair.

1788
01:45:04,256 --> 01:45:05,925
[Paulie] Você consegue, Rocko.

1789
01:45:06,008 --> 01:45:07,301
Mais uma rodada, vamos para casa.

1790
01:45:07,384 --> 01:45:08,552
Ok, então faça isso.

1791
01:45:08,636 --> 01:45:12,097
[Larry] Há um velho ditado que diz
todo grande campeão tem um

1792
01:45:12,181 --> 01:45:14,308
grande luta que resta nele,

1793
01:45:14,391 --> 01:45:16,644
e Rocky está provando isso até agora.

1794
01:45:16,727 --> 01:45:19,063
-[campainha toca]
-[Joe] Vamos, pessoal. Retoque-os.

1795
01:45:19,146 --> 01:45:21,190
Rocko. A última rodada da sua vida.

1796
01:45:21,273 --> 01:45:23,776
-[Joe] Vamos, pessoal.
-A última rodada.

1797
01:45:23,859 --> 01:45:25,361
[Joe] Retoque-os.

1798
01:45:25,945 --> 01:45:27,238
Você é um velho louco.

1799
01:45:27,321 --> 01:45:28,906
Você chegará lá.

1800
01:45:28,989 --> 01:45:30,533
-[Joe] Vamos.
-[campainha toca]

1801
01:45:30,616 --> 01:45:34,245
[Jim] Décima rodada de dez programadas.
Quem jamais teria sonhado

1802
01:45:34,328 --> 01:45:38,541
que Rocky Balboa ainda estaria nisso,
citação, "exposição"

1803
01:45:38,624 --> 01:45:40,584
contra o campeão dos pesos pesados
do mundo?

1804
01:45:40,668 --> 01:45:41,961
Você pode fazer isso. Vamos.

1805
01:45:42,044 --> 01:45:45,840
[Max] Essa luta é como se
Dixon recebeu treinamento prático em coragem.

1806
01:45:45,923 --> 01:45:47,424
[multidão aplaudindo]

1807
01:45:47,508 --> 01:45:48,843
Encobrir. Cobrir.

1808
01:45:48,926 --> 01:45:50,928
[Max] Ambos estão em uma zona livre de dor.

1809
01:45:51,011 --> 01:45:53,722
Esses caras estão brigando
em outra dimensão agora.

1810
01:45:53,806 --> 01:45:58,185
[Jim] Inacreditável, Balboa apenas andando
direto para os socos de Dixon.

1811
01:45:58,269 --> 01:46:00,145
Prática de tiro ao alvo para Dixon.

1812
01:46:04,108 --> 01:46:06,652
[Max] Eles estão trocando ganchos de direita.
Balboa está treinado.

1813
01:46:06,735 --> 01:46:10,114
Aí vem Dixon.
Ele está exausto de socar o homem.

1814
01:46:11,532 --> 01:46:13,284
Dê um tapa nesse vagabundo, Mace.

1815
01:46:15,703 --> 01:46:16,912
[exclamando]

1816
01:46:17,913 --> 01:46:20,833
[música tensa e perturbadora tocando]

1817
01:46:25,880 --> 01:46:27,715
[Rocky] O que você disse para o garoto?

1818
01:46:27,798 --> 01:46:30,134
Não se trata de quão forte você bate.

1819
01:46:30,217 --> 01:46:34,179
É sobre o quão forte você pode ser atingido
e siga em frente.

1820
01:46:34,263 --> 01:46:38,058
Quanto você pode aguentar
e siga em frente.

1821
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
-Levantar.
-Vamos. Levantar.

1822
01:46:41,103 --> 01:46:45,149
-Rocky, Rocky, Rocky...
-Rocky, Rocky, Rocky...

1823
01:46:45,232 --> 01:46:46,191
[Rocky] Levante-se.

1824
01:46:46,275 --> 01:46:48,152
[música dramática tocando]

1825
01:46:50,529 --> 01:46:53,365
Rochoso, Rochoso, Rochoso...

1826
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
[multidão rugindo]

1827
01:47:08,005 --> 01:47:11,884
[Jim] E outro tiro no corpo de um monstro.
Os ancestrais de Rocky devem ter sentido isso.

1828
01:47:11,967 --> 01:47:14,178
Rochoso. Comece a mover essas mãos.

1829
01:47:14,261 --> 01:47:16,263
[Jim] Faltam menos de dois minutos.

1830
01:47:16,347 --> 01:47:18,891
A multidão fica surpresa
que Balboa se levantou.

1831
01:47:18,974 --> 01:47:21,268
-Vamos.
-Vire. Até o fim.

1832
01:47:21,352 --> 01:47:24,355
[Max] Ele implora para Dixon puni-lo
um pouco mais. E retalia com fúria.

1833
01:47:26,857 --> 01:47:28,150
Derrube-o.

1834
01:47:31,737 --> 01:47:33,530
Vamos, Rocky.

1835
01:47:35,866 --> 01:47:36,951
Leve-o para fora agora.

1836
01:47:38,869 --> 01:47:40,955
[Jim] Eles estão trocando tiros novamente.

1837
01:47:41,038 --> 01:47:43,999
[Max] Balboa está tentando acertar
qualquer coisa e em qualquer lugar.

1838
01:47:46,710 --> 01:47:48,170
Ganhe. Ganhe.

1839
01:47:48,253 --> 01:47:52,049
[multidão cantando] Rocky, Rocky, Rocky...

1840
01:47:52,132 --> 01:47:53,467
[música se intensificando]

1841
01:47:56,637 --> 01:47:57,554
-Sim.
-[campainha toca]

1842
01:47:57,888 --> 01:48:00,099
-[sino tocando]
-[multidão rugindo]

1843
01:48:00,182 --> 01:48:02,476
[música triunfante tocando]

1844
01:48:07,481 --> 01:48:10,401
-Você é um grande campeão. Você tem coração.
-Obrigado.

1845
01:48:10,484 --> 01:48:12,945
Obrigado pela oportunidade. Boa noite.

1846
01:48:15,447 --> 01:48:18,492
Isso foi inacreditável.
Essa é a melhor coisa que já vi.

1847
01:48:20,536 --> 01:48:21,370
Você fez isso.

1848
01:48:21,453 --> 01:48:23,914
Esse é o tipo de luta
você está falando.

1849
01:48:24,832 --> 01:48:27,084
-[Rocky] Ei, Paulie.
-[rindo]

1850
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
Essa fera se foi agora. A fera está fora.

1851
01:48:30,004 --> 01:48:33,882
Uma das palavras mais usadas
nos esportes, gente, é “incrível”.

1852
01:48:33,966 --> 01:48:37,386
Eu odeio dizer isso. Isso é incrível.

1853
01:48:39,805 --> 01:48:40,764
Vamos.

1854
01:48:44,184 --> 01:48:47,938
[Michael] Senhoras e senhores,
antes de irmos para os scorecards,

1855
01:48:48,022 --> 01:48:53,318
uma salva de palmas para
esses dois guerreiros pesos pesados.

1856
01:48:53,402 --> 01:48:55,654
[multidão aplaudindo]

1857
01:48:58,657 --> 01:49:01,702
Temos uma decisão dividida.

1858
01:49:05,122 --> 01:49:10,419
Adelaide Bird marca 95-94...

1859
01:49:10,502 --> 01:49:11,670
Dixon.

1860
01:49:13,380 --> 01:49:17,885
Chuck Champer tem 95-94...

1861
01:49:17,968 --> 01:49:18,886
Balboa.

1862
01:49:18,969 --> 01:49:20,554
[multidão aplaudindo]

1863
01:49:27,144 --> 01:49:32,232
E Bill Graham marcou 95-94

1864
01:49:32,316 --> 01:49:37,529
para o vencedor por decisão dividida,
e ainda invicto,

1865
01:49:37,613 --> 01:49:40,449
o campeão mundial dos pesos pesados,

1866
01:49:40,532 --> 01:49:46,121
Mason "A Linha" Dixon.

1867
01:49:46,955 --> 01:49:49,958
-[música triunfante continua]
-[multidão aplaudindo]

1868
01:50:01,428 --> 01:50:03,847
[multidão aplaudindo] Rocky, Rocky, Rocky.

1869
01:50:03,931 --> 01:50:06,725
Rochoso, Rochoso, Rochoso.

1870
01:50:06,809 --> 01:50:09,144
Rochoso, Rochoso, Rochoso...

1871
01:50:19,571 --> 01:50:21,198
[música crescendo]

1872
01:50:21,281 --> 01:50:24,284
-[a música para]
-[multidão aplaudindo e cantando]

1873
01:50:37,798 --> 01:50:40,801
[música comovente tocando]

1874
01:50:43,345 --> 01:50:46,348
Você sabe, eu não poderia ter feito nada
sem você.

1875
01:50:48,934 --> 01:50:50,561
Ei, Adrian, nós conseguimos.

1876
01:50:58,318 --> 01:50:59,319
Nós fizemos isso.

1877
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
[música desaparece]

1878
01:51:39,568 --> 01:51:42,571
['Rocky Theme" tocando]

1879
01:52:29,409 --> 01:52:34,122


1880
01:52:34,206 --> 01:52:38,919


1881
01:52:39,002 --> 01:52:43,257


1882
01:53:23,130 --> 01:53:27,884


1883
01:53:27,968 --> 01:53:32,723


1884
01:53:32,806 --> 01:53:37,394


1885
01:53:56,163 --> 01:54:00,876


1886
01:54:00,959 --> 01:54:05,672


1887
01:54:05,756 --> 01:54:11,345


1888
01:54:11,428 --> 01:54:16,141


1889
01:54:16,224 --> 01:54:18,977


1890
01:54:19,061 --> 01:54:19,895
[música termina]

1891
01:54:19,978 --> 01:54:22,981
[música comovente tocando]

1892
01:55:47,691 --> 01:55:50,694
[música animada tocando]